1 00:03:01,703 --> 00:03:04,373 Aș dori o altă lovitură la acel premiu în bani. 2 00:03:04,498 --> 00:03:08,911 - Bine pentru duminica viitoare? - Nu, Jim. Nu e în regulă. 3 00:03:09,045 --> 00:03:11,999 - Acum, uite, Bice... - Nu, uite. 4 00:03:12,132 --> 00:03:14,338 Toți șoferii mei sunt 18, 19. 5 00:03:14,468 --> 00:03:17,089 Ești prea bătrân pentru acești puști pufnesc. 6 00:03:17,221 --> 00:03:19,213 Ești răspunzător să fiu rănit acolo. 7 00:03:19,348 --> 00:03:23,132 Ai fost un mare șofer de pistă. Nu ai nicio mândrie? 8 00:03:23,269 --> 00:03:26,769 Am rămas fără mândrie când am rămas fără mașini. 9 00:03:26,898 --> 00:03:29,140 Jim, trebuie să te uiți la tine însuți. 10 00:03:29,276 --> 00:03:32,360 Bine, începi bine. Câștigi câteva piese, crezi că ești pe drum. 11 00:03:32,488 --> 00:03:35,322 Dar nu a fost antrenează-te, nu-i așa? 12 00:03:42,122 --> 00:03:45,159 - Rămân îndatorat. - Ai nevoie de bani? 13 00:03:46,794 --> 00:03:48,668 Nu. 14 00:03:48,796 --> 00:03:51,548 Hei. 15 00:03:51,675 --> 00:03:54,130 ce faci cu chestiile astea? 16 00:03:54,261 --> 00:03:56,835 Este pentru un prieten. 17 00:04:00,268 --> 00:04:02,307 Hei! Cum a mers? 18 00:04:02,437 --> 00:04:04,311 Bine. 19 00:04:04,439 --> 00:04:07,144 - Ți-am adus ceva. - Mulţumesc. 20 00:04:07,275 --> 00:04:09,601 Ah, săracul. 21 00:04:09,736 --> 00:04:11,610 Voi găsi un loc bun pentru el. 22 00:04:11,739 --> 00:04:13,815 - Te-ai rănit din nou. - Deci? 23 00:04:13,949 --> 00:04:16,523 Într-una din zilele astea ești va fi sters în întregime. 24 00:04:17,829 --> 00:04:19,703 De ce trebuie să fii șofer? 25 00:04:19,831 --> 00:04:22,453 Poate că nu este treaba ta, cursele. 26 00:04:22,584 --> 00:04:25,585 Ce zici de toate acele agenții de mașini pe Van Ness? 27 00:04:25,713 --> 00:04:28,583 Pun pariu pe un mecanic de top acolo primește multă pâine bună pe el. 28 00:04:28,716 --> 00:04:30,590 Care este problema cu toată lumea? 29 00:04:30,718 --> 00:04:32,592 Nu poți înțelege? Nu sunt mecanic, sunt șofer. 30 00:04:32,720 --> 00:04:35,259 Știu exact cum te simți, Jim. 31 00:04:35,390 --> 00:04:38,427 Hei, credeam că sunt pictură fericită semințe de flori. 32 00:04:38,560 --> 00:04:42,558 Apoi, într-o zi, în mine, această voce mică spune: 33 00:04:42,690 --> 00:04:44,848 „Tennessee Steinmetz”. 34 00:04:44,984 --> 00:04:48,021 Am spus: "Ce?" Spunea: „Nu ești fericit”. 35 00:04:48,154 --> 00:04:52,484 Tennessee, de ce este singurul lucru avem în casa asta este mâncare pentru papagali? 36 00:04:52,617 --> 00:04:56,201 - Adică, nu avem un papagal. - Mănâncă asta. Asta e bine. 37 00:04:56,330 --> 00:04:59,415 Asta e varec presat. Asta îți aerează ficatul. 38 00:04:59,542 --> 00:05:02,543 Apoi această voce dinăuntru din mine a continuat astfel: 39 00:05:02,670 --> 00:05:06,371 „Acesta nu este nicăieri. Trebuie să faci o nouă scenă. 40 00:05:06,508 --> 00:05:08,880 Trebuie să-ți schimbi geanta.” 41 00:05:09,011 --> 00:05:11,169 Atunci m-am despărțit. Am fost în Tibet, 42 00:05:11,305 --> 00:05:15,173 spre un vârf de munte, cu swami și călugări. 43 00:05:15,309 --> 00:05:18,975 Mi-am descoperit sinele adevărat. 44 00:05:19,105 --> 00:05:21,063 A fost minunat. 45 00:05:21,191 --> 00:05:24,892 nu am să merg în Tibet. 46 00:05:25,029 --> 00:05:27,068 Știu cine sunt. 47 00:05:28,699 --> 00:05:30,526 Știu ce vreau. 48 00:05:30,660 --> 00:05:34,243 La un carnaval sunt curse pe pistă de pământ lângă Bakersfield săptămâna aceasta. 49 00:05:34,372 --> 00:05:37,742 Dacă pot ajunge acolo Pot ridica câțiva dolari. Bine să-ți folosești roțile? 50 00:05:37,876 --> 00:05:41,495 Bine, dar vei avea o mică problemă la începerea. 51 00:05:43,049 --> 00:05:45,587 Unde e fiara? 52 00:05:46,761 --> 00:05:49,169 Nu ai făcut-o tăiați Edselul. 53 00:05:54,103 --> 00:05:56,095 A trecut peste mine dintr-o dată. 54 00:05:56,230 --> 00:05:59,184 A fost singurul lucru decent de făcut. 55 00:05:59,317 --> 00:06:02,981 Crede-mă, Jim, va fi mai fericit acolo sus. 56 00:06:03,112 --> 00:06:05,983 [râzând] 57 00:06:37,942 --> 00:06:40,813 [Fără audio] 58 00:06:52,667 --> 00:06:54,541 Ești bine? Sunteţi amețit? 59 00:06:54,669 --> 00:06:57,160 Oh, nu. Există o uşoară durerea mea în cap aici. 60 00:06:57,297 --> 00:07:01,924 Ei bine, cred că ar fi bine să stai jos. Chiar îmi pare teribil de rău. 61 00:07:02,052 --> 00:07:04,259 Ei bine, nu e vina ta. Nu am vrut să te surprind. 62 00:07:04,388 --> 00:07:07,555 Se pare că ai alergat în tot felul de lucruri în ultima vreme. 63 00:07:07,684 --> 00:07:11,100 Da. Oh, asta este doar un pic... 64 00:07:14,441 --> 00:07:17,727 - O, doamnă. - [Chicotind] Oh, într-adevăr, domnule. 65 00:07:17,862 --> 00:07:20,435 Scuzați-mă. 66 00:07:24,619 --> 00:07:27,823 Peste 400 de cuburi. 67 00:07:27,956 --> 00:07:31,741 Dual quad-uri, toate casete sincronizate, zero la 60 sub cinci ani. 68 00:07:31,877 --> 00:07:34,629 În regulă, domnișoară Bennett. Mă voi ocupa eu de acest domn. 69 00:07:34,755 --> 00:07:37,507 Pot fi de folos, domnule? 70 00:07:37,634 --> 00:07:41,050 Văd că ești o persoană care apreciază lucrurile frumoase. 71 00:07:41,179 --> 00:07:44,097 Fără îndoială, știi că asta este celebra specială Thorndyke. 72 00:07:44,224 --> 00:07:46,597 Permiteți-mi să spun, domnule, 73 00:07:46,727 --> 00:07:49,764 că cred că mașina asta ti s-ar potrivi foarte bine. 74 00:07:49,897 --> 00:07:51,771 Da. Da, ar fi. 75 00:07:51,899 --> 00:07:55,767 - Pot să-ți ofer un pahar de sherry si un biscuit? - Mergi înainte. 76 00:07:55,904 --> 00:08:00,946 O iau problema prețului nu prea preocupă un domn ca tine. 77 00:08:01,076 --> 00:08:02,986 Oh, nu m-aș tocmea dacă asta vrei să spui. 78 00:08:03,120 --> 00:08:05,493 Ce interval de preț ai avut in minte? 79 00:08:05,623 --> 00:08:07,415 Aproximativ 75 USD. 80 00:08:07,542 --> 00:08:11,670 75 USD. [râde] 81 00:08:11,797 --> 00:08:14,169 Aș putea ajunge la 80 într-un pic. Ce ai în cale transport ieftin, cinstit? 82 00:08:14,299 --> 00:08:16,969 Transport ieftin, cinstit! 83 00:08:21,474 --> 00:08:23,348 Vă urez o zi bună, domnule. 84 00:08:23,476 --> 00:08:25,516 Bună ziua. 85 00:08:25,645 --> 00:08:27,934 Hei! 86 00:08:28,065 --> 00:08:30,188 Havershaw! 87 00:08:30,317 --> 00:08:34,065 Acum, unde asta vine de la? 88 00:08:34,196 --> 00:08:38,028 - Domnule Thorndyke, da, domnule? - Ce este chestia asta faci în showroom-ul meu? 89 00:08:38,158 --> 00:08:40,365 O cred pe domnișoara Bennett poate știi ceva despre asta. 90 00:08:40,494 --> 00:08:44,623 Da. Vă amintiți când doamna van Luit și-a cumpărat noul Bentley? 91 00:08:44,749 --> 00:08:48,035 De asemenea, ne-a cerut să cumpărăm o mașină mică folosită pentru servitoarea ei de la etaj. 92 00:08:48,169 --> 00:08:51,788 Atunci de ce nu este servitoarea ei de la etaj în vehiculul ei distrus? 93 00:08:51,924 --> 00:08:53,798 Mașina a fost returnată în această dimineață, domnule Thorndyke. 94 00:08:53,926 --> 00:08:56,298 Ea avea un fel de dificultate cu ea. 95 00:08:56,429 --> 00:08:58,303 - Scoate-l de aici! - Da, domnule. 96 00:08:59,891 --> 00:09:01,884 Pentru ce? 97 00:09:02,018 --> 00:09:06,348 - Pardon? - De ce nu lași mașina în pace? 98 00:09:06,481 --> 00:09:10,349 Te închipui să-mi spui ce să fac în propria mea unitate? 99 00:09:10,486 --> 00:09:12,811 Bine, sunt în afara liniilor. 100 00:09:12,947 --> 00:09:15,272 Mă deranjează doar să văd pe cineva abuzând de un utilaj decent. 101 00:09:15,408 --> 00:09:18,908 [Râde] Ce fascinant. Ei bine, acum că am avut beneficiază de punctul tău de vedere, 102 00:09:19,037 --> 00:09:21,279 să ne gândim la relația noastră ca terminat? 103 00:09:21,415 --> 00:09:24,867 Havershaw! Scoateți acest ochi din showroom-ul meu. 104 00:09:25,002 --> 00:09:26,876 Și dacă îl voi mai găsi vreodată aici, 105 00:09:27,004 --> 00:09:29,756 cineva se va regăsi pe sine în multe necazuri! 106 00:09:29,883 --> 00:09:32,338 Da, domnule. Desigur. Băieți, iată-ne. 107 00:09:32,469 --> 00:09:35,304 Începem. [Mârâind] 108 00:09:37,141 --> 00:09:41,518 - Scuze. Nu-i treaba mea, nu-i așa? - Perfect în regulă. 109 00:09:41,646 --> 00:09:45,691 - La revedere. - Oh. La revedere. 110 00:09:56,287 --> 00:09:59,158 [Sun clopoțel] 111 00:10:05,339 --> 00:10:08,210 [Soneria continuă] 112 00:10:18,019 --> 00:10:19,893 [Bâzâit] 113 00:10:24,151 --> 00:10:27,686 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. ce vrei? 114 00:10:27,822 --> 00:10:31,903 - Poliţia. - Corect. ce vrei? 115 00:10:32,035 --> 00:10:35,654 Iartă-mă că arăt, dar ai mai văzut mașina aia? 116 00:10:35,789 --> 00:10:40,582 - Nu. Nu, nu am făcut-o. - Hei, e un tip drăguţ. 117 00:10:40,711 --> 00:10:42,455 Hei, stai un minut. 118 00:10:42,588 --> 00:10:47,465 Așteptaţi un minut. Cred că am văzut mașina aceea la o agenție ieri. 119 00:10:47,594 --> 00:10:50,264 Acum, permiteți să informați tu dintre urmatoarele: 120 00:10:50,389 --> 00:10:55,846 În primul rând, nu spune nimic care ar fi pune în pericol drepturile tale constituționale. 121 00:10:55,978 --> 00:10:58,600 În al doilea rând, minutul ajungi in centrul orasului, 122 00:10:58,731 --> 00:11:01,767 as sfatui ai un avocat bun. 123 00:11:03,110 --> 00:11:06,610 - Mergem? - Du-te? Pentru ce? 124 00:11:08,116 --> 00:11:10,441 Sub suspiciunea de furt major. 125 00:11:10,577 --> 00:11:15,121 Acum, așteaptă un minut. E ceva tăgăduit în asta. 126 00:11:15,249 --> 00:11:17,123 Cum a făcut acel mic masina ajunge aici? 127 00:11:17,251 --> 00:11:22,246 Îmi împărtășesc curiozitatea. Mergem? 128 00:11:22,382 --> 00:11:25,253 [râzând] 129 00:11:27,054 --> 00:11:29,379 O voi face. Bine, o voi face. 130 00:11:29,515 --> 00:11:33,976 Dar vreau să inregistrez. am văzut niște cascadorii proaste folosite pentru a vinde mașini, 131 00:11:34,103 --> 00:11:36,262 dar asta bate totul. 132 00:11:36,397 --> 00:11:38,971 Pentru a planta acest Bug în posesia unui om nevinovat și acuză-mă că l-am furat! 133 00:11:39,109 --> 00:11:40,983 Cum îndrăznești, domnule! 134 00:11:41,111 --> 00:11:43,068 Sugerați că aș face-o să te apleci la astfel de tactici? 135 00:11:43,197 --> 00:11:45,320 Exact asta ce sugerez! 136 00:11:45,449 --> 00:11:48,616 În primul rând, s-ar putea te intereseaza sa stii asta în circumstanțe normale, 137 00:11:48,744 --> 00:11:51,070 Nu aș vinde niciodată o mașină cuiva cu care nu sunt, 138 00:11:51,206 --> 00:11:53,827 să spunem, compatibil social. 139 00:11:53,959 --> 00:11:55,998 - Ai vinde o mașină... - Te rog! Să nu facem treci din nou prin asta. 140 00:11:56,128 --> 00:11:58,037 Cred că am muncit iese foarte bine. 141 00:11:58,172 --> 00:12:00,663 Domnul Douglas are nevoie de o mașină, și pentru o sumă foarte mică jos... 142 00:12:00,800 --> 00:12:04,964 și plățile lunare obișnuite, mașina va deveni a lui. 143 00:12:05,096 --> 00:12:08,845 Foarte bine, chiar dacă înclinația mea este să-l bage în închisoare pe domnul Douglas, 144 00:12:08,975 --> 00:12:11,217 și acest lucru pe patru roți aruncat în golf! 145 00:12:11,353 --> 00:12:16,181 - Cred că domnul Thorndyke este foarte corect. - Corect? Nu este corect! 146 00:12:16,317 --> 00:12:19,235 Sunt musculos! Vreau să știi ca o stiu si nu-mi place! 147 00:12:19,362 --> 00:12:20,940 [Domnișoara Bennett] O să întocmesc hârtiile. 148 00:12:21,072 --> 00:12:24,323 Ai să vii cu mine, te rog? 149 00:12:24,451 --> 00:12:26,823 Atunci ia-l pe domnul Douglas și achiziționarea lui de aici... 150 00:12:26,954 --> 00:12:29,112 înainte să-mi pierd cumpătul! 151 00:12:29,248 --> 00:12:32,415 - [Squirting de lichid] - Ce în... 152 00:13:16,342 --> 00:13:19,379 Care-i problema? Tu din L.A. Sau ceva? 153 00:13:19,512 --> 00:13:21,386 [Trițănd cauciucuri] 154 00:13:35,320 --> 00:13:38,939 - Am crezut că o să trecem la asta restaurant nou in judetul Marin. - [Trițănd cauciucuri] 155 00:13:47,542 --> 00:13:49,666 Ai înnebunit? 156 00:13:49,795 --> 00:13:52,465 Bine. Care-i gluma? 157 00:13:52,590 --> 00:13:54,879 - Ce vrei să spui? - Nu știu cum l-ai trucat, 158 00:13:55,009 --> 00:13:58,461 - dar sunt sigur că acea mașină este o adevărată decuplare când vine o convenție în oraș. - Ce pe nume... 159 00:13:58,596 --> 00:14:00,755 Dacă aș fi vrut o mașină truc Aș fi cumpărat unul dintr-un magazin de glume. 160 00:14:00,891 --> 00:14:03,975 Dați-mi voie să spun că nu am deloc idee despre ce vorbesti. 161 00:14:04,103 --> 00:14:06,558 Vii înăuntru mașina aceea micuță... 162 00:14:06,689 --> 00:14:08,931 si asalt Rolls-ul meu personal! 163 00:14:09,066 --> 00:14:10,940 L-am adus înapoi. 164 00:14:11,069 --> 00:14:13,192 vreau banii mei, Vreau actele pe care le-am semnat, 165 00:14:13,321 --> 00:14:16,904 apoi voi ieși și voi doi clovni poate să râdă. 166 00:14:17,034 --> 00:14:19,489 Domnule Douglas, dacă există ceva în neregulă cu mașina, 167 00:14:19,620 --> 00:14:22,538 ai fi destul de bun sa-mi spui ce este? 168 00:14:22,665 --> 00:14:26,580 Doar că vrea să meargă într-un sens și aș vrea să merg în cealaltă. 169 00:14:26,711 --> 00:14:30,958 - Orice ar fi, nimic din toate astea este acoperit de garanția noastră. - Sunt sigur de asta. 170 00:14:31,091 --> 00:14:34,128 - Dacă examinezi paragraful 12... - Scuză-mă, domnule Thorndyke. 171 00:14:34,261 --> 00:14:38,010 Dacă i-aș vinde acest domn mașina Simt o anumită responsabilitate. 172 00:14:38,140 --> 00:14:40,846 Te superi dacă o încerc? 173 00:14:44,648 --> 00:14:48,693 domnișoară Bennett! Logodna noastră la cină. 174 00:14:48,819 --> 00:14:50,693 Nu voi fi nici un minut. 175 00:14:54,867 --> 00:14:57,109 Se pare că acţionează în regulă acum. 176 00:14:57,245 --> 00:15:01,872 Uneori, proprietarii de mașini noi au o tendință pentru a-și exagera problemele. 177 00:15:02,000 --> 00:15:04,077 Primim asta tot timpul. 178 00:15:04,211 --> 00:15:06,749 Crede-mă, când am fost numai in masina asta... 179 00:15:06,881 --> 00:15:10,499 Doar tratați-l ușor la început. Este într-adevăr o mașină bună. 180 00:15:11,928 --> 00:15:15,380 Ai avut multe experiență cu mașini? 181 00:15:15,515 --> 00:15:17,555 Uite, doamnă, de profesie Sunt un pilot de curse. 182 00:15:17,684 --> 00:15:21,184 Oh, acel Jim Douglas. 183 00:15:21,313 --> 00:15:23,769 ce vrei sa spui, „Acel Jim Douglas”? 184 00:15:23,900 --> 00:15:26,391 Să vedem, acum doi ani la Laguna Seca... 185 00:15:26,528 --> 00:15:31,024 te-ai învârtit și ai atârnat un frumos Buick Special pe gardul din spate. 186 00:15:31,158 --> 00:15:34,741 La Willow Springs, cu un an în urmă în februarie, 187 00:15:34,870 --> 00:15:37,112 ai pulverizat un Lotus peste tot terenul interior. 188 00:15:37,248 --> 00:15:39,870 De unde știi toate astea? 189 00:15:40,001 --> 00:15:41,875 Am probleme cu nume și chipuri, 190 00:15:42,003 --> 00:15:44,210 dar nu uit niciodată o mașină. 191 00:15:44,339 --> 00:15:46,581 Îmi plac mașinile bune. 192 00:15:46,717 --> 00:15:48,591 Acum, de ce nu dai această mașină este o șansă bună. 193 00:15:48,719 --> 00:15:51,804 L-ai cumpărat; bucură de ea. 194 00:15:51,931 --> 00:15:54,220 Poți să mă conduci înapoi acum. 195 00:15:57,687 --> 00:16:00,391 [Trițănd cauciucuri] 196 00:16:00,523 --> 00:16:02,397 Ce zici, tată? 197 00:16:02,525 --> 00:16:05,811 Vrei să dai un antrenament acelui bug de doodle? Voi merge ușor cu tine. 198 00:16:05,946 --> 00:16:07,606 - Fii serios, vrei? - [Tiratia motorului] 199 00:16:07,739 --> 00:16:09,613 [Motorul pornește] 200 00:16:09,741 --> 00:16:13,193 - [Ușurințe ușoare] - [Screeth anvelope] 201 00:16:26,802 --> 00:16:29,720 [Trițănd cauciucuri] 202 00:16:29,847 --> 00:16:33,715 - Ai văzut chestia asta decolare? - Unul dintre trucurile tale de showboat. 203 00:16:33,852 --> 00:16:36,557 Vă spun că nu am avut nimic de-a face cu asta. Hei, ne întorceam. 204 00:16:36,688 --> 00:16:40,307 În afara vederii, omule. Nu aș fi crezut. 205 00:16:40,442 --> 00:16:42,316 Groovy, pop. Macabru. 206 00:16:42,444 --> 00:16:45,612 Atâta timp cât clientul în sfârșit pare mulțumit, 207 00:16:45,740 --> 00:16:48,278 Doar voi ieși afară și îmi găsesc un taxi. 208 00:16:48,409 --> 00:16:52,739 - [Ușurințe ușoare] - Oprești mașina, te rog? 209 00:16:52,873 --> 00:16:55,957 Încerc! Uite! 210 00:16:56,085 --> 00:16:59,834 E exact cum ți-am spus. Chestia asta începe din nou să se comporte. 211 00:16:59,964 --> 00:17:03,796 Cât de ciudat. Când conduceam acolo nu a fost nicio problemă. 212 00:17:03,927 --> 00:17:06,216 [Screeth cauciucuri] 213 00:17:17,734 --> 00:17:20,901 Se pare că nu pot face orice cu el! 214 00:17:21,029 --> 00:17:24,778 Domnule Douglas, vă întreb frumos să trag și să mă lase afară! 215 00:17:24,908 --> 00:17:27,234 Uite, îmi pare rău pentru întâlnirea ta, chiar sunt. 216 00:17:27,370 --> 00:17:29,695 Nu am vrut să ratezi logodna ta la cină. 217 00:17:29,831 --> 00:17:32,785 [Bip de claxon] 218 00:17:32,917 --> 00:17:36,002 Care-i graba, tigrule? Avem toată noaptea. 219 00:17:38,131 --> 00:17:41,133 La revedere, domnule Douglas. 220 00:17:43,137 --> 00:17:45,011 Aici, te voi ajuta. 221 00:17:45,139 --> 00:17:47,381 Pot să ies, mulțumesc. 222 00:17:47,517 --> 00:17:49,925 Ce va fi, șefule? 223 00:17:50,061 --> 00:17:52,932 Vrei să o ajuți pe doamnă să-i deschidă ușa mașinii? 224 00:17:53,065 --> 00:17:56,268 Uite, sunt ocupat. Și nu sunt mecanic. 225 00:17:56,402 --> 00:18:01,148 Tot ce fac este să vând mâncare, si asta nu e prea bine. Vrei ceva sau nu? 226 00:18:01,282 --> 00:18:03,987 - Ajutor! - Doi hamburgeri și o cafea. 227 00:18:08,916 --> 00:18:10,790 Ajutor! 228 00:18:10,918 --> 00:18:13,705 Mă poți ajuta, te rog? 229 00:18:18,093 --> 00:18:21,260 Ajutor! Sunt prizonier! Nu pot să ies! 230 00:18:21,388 --> 00:18:24,923 Noi toți prizonieri, pui de pui. 231 00:18:25,059 --> 00:18:26,968 Ne-am închis cu toții. 232 00:18:28,979 --> 00:18:32,313 - [Opine] - Mmm. 233 00:18:32,441 --> 00:18:34,600 Câțiva ciudați, Guinevere. 234 00:18:36,529 --> 00:18:38,652 Ce? Așteptaţi un minut. Ține-l, ține-l. 235 00:18:38,781 --> 00:18:40,655 Lasă-mă să deschid ușa. 236 00:18:40,784 --> 00:18:42,658 Hei, dă-i drumul, vrei, sora? 237 00:18:42,786 --> 00:18:44,660 Nu spun că asta este cel mai elegant local din oraș, 238 00:18:44,788 --> 00:18:46,662 dar trebuie să desenăm linia undeva. 239 00:18:46,790 --> 00:18:48,664 haide, înapoi pe scaunul tău. 240 00:18:50,086 --> 00:18:52,577 De ce nu te duci până la Seabreeze Point? 241 00:18:52,714 --> 00:18:54,956 - Fuzz nu te deranjează prea mult acolo sus. - Mulţumesc. 242 00:19:06,687 --> 00:19:09,642 Mi-aș dori să existe o cale Aș putea compensa acei hamburgeri. 243 00:19:09,774 --> 00:19:11,981 Domnule Douglas, vă rog nu continua cu asta. 244 00:19:12,110 --> 00:19:15,895 Sunt sigur că dacă aș conduce niciunul dintre aceste lucruri s-ar fi întâmplat. 245 00:19:18,033 --> 00:19:19,907 Este totul al tău. 246 00:19:25,291 --> 00:19:27,865 Acum cred că vei face vezi ce e ce. 247 00:19:29,504 --> 00:19:32,375 [Tirațiile motorului, Târâit cauciucuri] 248 00:19:45,606 --> 00:19:48,477 Acest lucru este foarte jenant. 249 00:19:48,609 --> 00:19:52,192 - [Manivelele motorului] - Da, este. 250 00:19:52,322 --> 00:19:56,106 - Aș fi preferat să știu tu mai intai putin. - Doar un minut! 251 00:19:56,243 --> 00:20:01,368 - Nu crezi că am condus tu aici intenționat. - Nu încerca să explici. 252 00:20:01,498 --> 00:20:04,369 - Ideea este că m-ai adus aici. - Nu te-am adus aici! 253 00:20:04,502 --> 00:20:08,037 - E mașina asta urâtă. - [Manivelele motorului] 254 00:20:08,173 --> 00:20:11,458 - Dar tu ai spus este o mașină foarte drăguță. - Și cum ai spus, 255 00:20:11,593 --> 00:20:13,467 are unele trăsături specifice. 256 00:20:13,595 --> 00:20:15,802 Și sunt complet de acord cu tine. 257 00:20:15,931 --> 00:20:19,929 - Adu-l mâine și voi găsi un înlocuitor. - Nu vreau să fie înlocuită mașina. 258 00:20:20,061 --> 00:20:25,019 De fapt, Începe să-mi placă. 259 00:20:25,150 --> 00:20:27,558 - [Manivelele motorului] - Oh! - Nu vă panicați. 260 00:20:27,694 --> 00:20:30,814 Nu vă panicați. Trebuie să existe undeva unde pot chema un taxi. 261 00:20:32,783 --> 00:20:34,860 [Manivelele motorului] 262 00:20:34,994 --> 00:20:36,868 [Opine] 263 00:20:36,996 --> 00:20:39,369 [Manivelele motorului] 264 00:20:56,893 --> 00:20:59,218 - Ooh! - [Motorul pornește] 265 00:21:18,124 --> 00:21:19,951 - Hei! - [Trițăi cauciucuri] 266 00:21:25,591 --> 00:21:28,462 Știi, pentru o clipă Am crezut că nu te vei opri. 267 00:21:30,597 --> 00:21:33,468 Ce se întâmplă acum? 268 00:21:44,320 --> 00:21:46,776 Uite, asta e ridicol. Să ne întoarcem în mașină, nu? 269 00:21:48,325 --> 00:21:50,318 Ține-l. Țineți-o, toată lumea. 270 00:21:50,452 --> 00:21:52,409 O clipă, vă rog. 271 00:21:55,541 --> 00:21:58,875 Se întâmplă ceva? 272 00:21:59,003 --> 00:22:02,005 - Omul acesta te deranjează? - Nu, nu tocmai. 273 00:22:02,132 --> 00:22:05,466 E în regulă. Suntem împreună. 274 00:22:05,594 --> 00:22:09,509 - Asta e mașina ta? - Al meu... 275 00:22:09,640 --> 00:22:12,310 Ei bine, da. Da, este. 276 00:22:12,435 --> 00:22:15,804 Bine, atunci. Mișcă-te. 277 00:22:19,985 --> 00:22:22,856 - Hei, amice. - Da? 278 00:22:22,988 --> 00:22:25,527 Nu prea inteligent rătăcind prin parc noaptea. 279 00:22:25,658 --> 00:22:29,703 - Corect. - Voi conduce. 280 00:22:29,829 --> 00:22:32,155 - [Motorul pornește] - Ea va conduce. 281 00:22:35,335 --> 00:22:38,123 ar fi trebuit să dau tu o citare. 282 00:22:38,255 --> 00:22:40,129 Ar trebui să ai destul simț sa puna frana... 283 00:22:40,258 --> 00:22:42,583 in timp ce masina ta este oprita! 284 00:22:44,387 --> 00:22:46,878 [Stropi de apă, Ducks Quack] 285 00:22:51,687 --> 00:22:54,772 Ei bine, atunci, dacă tot ce spui despre această mașină este adevărat, 286 00:22:54,899 --> 00:22:57,058 este deja incepand sa se intample. 287 00:22:57,193 --> 00:23:00,479 - Ce începe să se întâmple? - Noi, fiinţele umane. 288 00:23:00,614 --> 00:23:03,283 Am avut șansa să facem ceva din lumea asta. 289 00:23:03,408 --> 00:23:05,401 L-am suflat. Bine. 290 00:23:05,536 --> 00:23:09,913 - Un alt fel de civilizație va lua o întorsătură. - Dă-mi o cheie de 11 mil. 291 00:23:10,041 --> 00:23:12,579 - Stau în picioare pe vârful acestui munte, nu? - Corect. 292 00:23:12,710 --> 00:23:16,411 - Sunt înconjurat de aceşti guru și swami și călugări, nu? - Corect. 293 00:23:16,548 --> 00:23:18,422 - Mă uit la stomac. - Da. 294 00:23:18,550 --> 00:23:22,880 - Îmi dau puțin vin de orez. - Hm-hmm. 295 00:23:23,013 --> 00:23:26,880 Am niște contemplare; Văd lucrurile așa cum sunt. 296 00:23:27,017 --> 00:23:29,591 - Aș putea să-ți spun că toate astea urmează. - Ce urmează? 297 00:23:29,728 --> 00:23:33,145 Jim, se întâmplă chiar sub nasurile noastre și nu-l putem vedea. 298 00:23:33,274 --> 00:23:37,189 Luăm mașini și umple-le cu informații până vor fi mai deștepți decât noi. 299 00:23:37,320 --> 00:23:39,194 Luați o mașină. 300 00:23:39,322 --> 00:23:43,023 Majoritatea băieților se răspândesc mai mult dragoste si timp si bani... 301 00:23:43,160 --> 00:23:47,158 pe mașina lor într-o săptămână decât o fac ei asupra soției și copiilor lor într-un an. 302 00:23:47,290 --> 00:23:49,163 Destul de curand, stii ce? 303 00:23:49,292 --> 00:23:53,871 Mașina pornește a crede că este cineva. 304 00:23:54,005 --> 00:23:57,588 Nu spun o chestie mecanică nu pot fi prieten. 305 00:23:57,718 --> 00:23:59,758 Ca, când eram a spart într-o vară, 306 00:23:59,887 --> 00:24:04,348 acolo era această mașinărie uriașă cu gheare în parcul de distracții Sutro. 307 00:24:04,475 --> 00:24:08,343 Ar prinde camere și ceasuri și aruncă-le într-o gaură la mine. 308 00:24:08,480 --> 00:24:11,101 - Și le-aș trage și aș cumpăra prânzul. Mă urmărești? - Da. 309 00:24:11,233 --> 00:24:14,436 Cred că te-ai trezit pe acel vârf de munte prea lung. 310 00:24:14,570 --> 00:24:20,157 Dimpotrivă, semaforul pe stradă îmi urăște curajul. 311 00:24:20,285 --> 00:24:22,823 Nu știu de ce. Dar în ultimele șase săptămâni... 312 00:24:22,954 --> 00:24:25,196 Nu am prins nimic ci un semnal de oprire. 313 00:24:25,332 --> 00:24:28,748 Mă face să mai aștept șase secunde decât oricine altcineva! L-am cronometrat! 314 00:24:28,877 --> 00:24:33,374 [Chicotete] Se întâmplă astfel de lucruri și la mulți alți oameni. 315 00:24:33,508 --> 00:24:35,382 Dar ceilalți oameni nu spune nimănui altor oameni, 316 00:24:35,510 --> 00:24:39,674 pentru că ceilalți oameni ar spune: „Hei-ey-ey-ey”. 317 00:24:39,806 --> 00:24:44,635 Tennessee, acel semafor este o mulțime de piulițe și șuruburi. 318 00:24:44,770 --> 00:24:46,893 Această mașină mică, o mulțime de piulițe și șuruburi. 319 00:24:47,023 --> 00:24:50,558 Totul se explica de la sine, într-un fel sau altul. 320 00:24:50,693 --> 00:24:53,730 - Nu mă asculți. - Nu-ți pierde strânsoarea, bătrâne. 321 00:24:53,864 --> 00:24:55,940 Această mașină mică nu a făcut nimic in seara asta nu se poate explica... 322 00:24:56,074 --> 00:24:59,859 din punct de vedere al scurtcircuitelor, cu arc uși, direcție prinsă, încheieturi uzate, 323 00:24:59,995 --> 00:25:02,202 poate un truc de publicitate. 324 00:25:02,331 --> 00:25:04,538 O voi repara. 325 00:25:04,667 --> 00:25:07,669 - Nu cred că ai înțeles poza. - Am o poză frumoasă. 326 00:25:07,796 --> 00:25:10,334 Acest copil se întâmplă să aibă un plus de viteză, 327 00:25:10,465 --> 00:25:13,039 care este singurul lucru îmi pasă. 328 00:25:13,177 --> 00:25:15,134 Nu înțelegi ce se intampla, nu? 329 00:25:15,262 --> 00:25:18,632 Ei fac 10.000 de mașini. Le fac exact la fel. 330 00:25:18,766 --> 00:25:21,887 Unul sau doi dintre ei apar a fi ceva special. 331 00:25:23,230 --> 00:25:25,851 Nimeni nu știe de ce. 332 00:25:25,983 --> 00:25:27,857 stiu de ce. 333 00:25:27,985 --> 00:25:30,192 S-ar putea să glumesc, 334 00:25:30,321 --> 00:25:33,026 dar cred ca pot face ceva din găleata aceea tristă de șuruburi. 335 00:25:34,534 --> 00:25:36,574 Salvează-le. Vor fi faimoși cândva. 336 00:25:43,711 --> 00:25:46,463 [Șoptind] Sunt prietenul tău. 337 00:25:51,136 --> 00:25:53,425 [Suflarea cornului navei] 338 00:26:03,023 --> 00:26:05,431 Vrei să faci o plimbare? Vreau să verific acele ajustări pe care le-am făcut aseară. 339 00:26:05,567 --> 00:26:07,940 - Bine. - Fii corect cu tine. 340 00:26:08,070 --> 00:26:11,072 - [Câinii care lătră] - [Tiratia motorului] 341 00:26:11,199 --> 00:26:13,441 [Lătratul continuă] 342 00:26:16,246 --> 00:26:19,615 [Fluieraturi] Hei! Hei, vino aici! 343 00:26:24,797 --> 00:26:27,419 - [Motorul se oprește] - Bine, pleacă de acolo. Afară! 344 00:26:27,550 --> 00:26:30,006 Haide. Cine credeți că sunteți? 345 00:26:31,888 --> 00:26:34,047 Nu mai face clownn, vrei? 346 00:26:34,183 --> 00:26:37,634 Joacă direct. Nu-i da probleme. 347 00:26:37,770 --> 00:26:39,644 Ai putea o casă bună aici. 348 00:26:39,772 --> 00:26:42,180 - Ce este toată racheta aia, nu? - Nimic. Nimic. 349 00:26:42,317 --> 00:26:44,191 Oh. Sari inauntru. 350 00:27:03,674 --> 00:27:06,248 Ce ti-am spus? Acum se descurcă bine. 351 00:27:06,385 --> 00:27:09,256 - Toate insectele au dispărut. - Herbie e bine. 352 00:27:09,389 --> 00:27:12,058 - Cine este Herbie? - Mașina asta mică. 353 00:27:12,183 --> 00:27:14,260 Numit după unchiul meu Herb. 354 00:27:14,394 --> 00:27:17,146 Obișnuia să boxeze la categoria mijlocie. Preliminare, mai ales. 355 00:27:17,272 --> 00:27:19,977 Treptat, i-a ajuns nasul modelat din ce în ce mai mult... 356 00:27:20,109 --> 00:27:22,600 - Îmi place să-mi amintesc de această mașină mică. - [Chicotește] 357 00:27:22,737 --> 00:27:25,109 - Te superi? - Orice ai spune, Tennessee. 358 00:27:25,240 --> 00:27:27,731 - Herbie. [Chicotind] - [Chicotește] 359 00:27:28,910 --> 00:27:30,784 [Beeps corn] 360 00:27:32,539 --> 00:27:35,327 - Le iau eu. - Mulţumesc, domnule. 361 00:27:35,459 --> 00:27:37,582 - Acum, pentru ce e asta? - O lucrare la petrol. 362 00:27:37,712 --> 00:27:41,461 - Nu? - Am primit o mică lovitură în conștiință. 363 00:27:41,591 --> 00:27:43,465 Mulţumesc. 364 00:27:47,139 --> 00:27:49,595 [Mașina se apropie] 365 00:28:02,406 --> 00:28:04,529 Acum trecem la treabă. 366 00:28:04,658 --> 00:28:06,817 - Vei concura? - Ce crezi? 367 00:28:06,953 --> 00:28:08,910 Oh, băiete! Nu-i va plăcea lui Herbie asta! 368 00:28:09,038 --> 00:28:10,948 Le Mans, Monte Carlo. 369 00:28:11,082 --> 00:28:14,333 Fiori, farmec, vuietul mulțimii! 370 00:28:14,461 --> 00:28:18,127 [Mașini roaring trecut] 371 00:28:42,324 --> 00:28:44,946 El chiar conduce. 372 00:28:45,077 --> 00:28:47,117 Dacă ai putea să-mi dai un motiv bun pentru că m-ai doborât... 373 00:28:47,247 --> 00:28:49,405 spre acest deșert ridicol, eu... 374 00:28:56,257 --> 00:28:58,962 Nu-i așa mașina micuță am avut in magazin? 375 00:29:03,890 --> 00:29:05,764 Acum mergem! 376 00:29:14,277 --> 00:29:17,064 [Soapte] Te descurci grozav, Herbie, 377 00:29:17,197 --> 00:29:19,770 dar nu face să pară prea ușor. 378 00:29:19,908 --> 00:29:21,817 Joacă-l inteligent. 379 00:29:24,830 --> 00:29:28,282 Bine, Jim! Daţi-i drumul! Ii ucizi! 380 00:29:42,975 --> 00:29:45,513 Deci, cui îi pasă? Vă spun un lucru. 381 00:29:45,645 --> 00:29:48,895 Cu siguranță nu intenționez pierzând orice somn din cauza mașinii acelea absurde. 382 00:29:52,319 --> 00:29:54,027 Haide. Haide! 383 00:30:06,501 --> 00:30:09,337 Acum, Herbie! Acum! Acum! 384 00:30:15,678 --> 00:30:17,054 [Râs] 385 00:30:19,641 --> 00:30:24,469 [Cranic] Câștigătorul, Jim Douglas, conducând o Clasa D Specială. 386 00:30:24,605 --> 00:30:26,479 - Felicitări. - Bună cursă, Jim. 387 00:30:26,607 --> 00:30:29,811 - Mulţumesc, Ray. - Băiete, Herbie a fost vreodată grozav astăzi. 388 00:30:29,944 --> 00:30:32,352 Am fost și eu acolo. N-ai spune a fost o bucată corectă de condus? 389 00:30:32,489 --> 00:30:34,446 Hei, nu încerc să iau orice departe de tine, 390 00:30:34,574 --> 00:30:37,244 dar trebuie să recunoști că tipul ăsta te-a susținut tot drumul. 391 00:30:37,369 --> 00:30:39,528 Da. Este o mașină drăguță. 392 00:30:39,663 --> 00:30:41,537 Mai știi ceva? 393 00:30:41,666 --> 00:30:45,746 Pentru prima dată după mult timp, Mi-am simțit adevăratul sine acolo. 394 00:30:45,879 --> 00:30:48,963 Un sentiment de autoritate ca cei mai buni șoferi au, știi? 395 00:30:49,091 --> 00:30:51,333 Am simțit că simți asta. 396 00:30:51,468 --> 00:30:54,090 Tennessee, nu aș recunoaște asta oricui altcineva, dar... 397 00:30:54,221 --> 00:30:59,428 Începeam să mă gândesc Nu aș mai fi niciodată nimic decât un punk cu piston de plumb. 398 00:31:00,894 --> 00:31:02,804 Apoi asta începe să se întâmple. 399 00:31:02,938 --> 00:31:04,812 Mă bucur pentru tine, Jim. 400 00:31:04,940 --> 00:31:06,980 Ştii asta. 401 00:31:07,110 --> 00:31:08,984 Ei bine, salut. 402 00:31:09,112 --> 00:31:12,612 Văd că în sfârșit ai învățat cum se ocupă de această mașină. Felicitări. 403 00:31:12,741 --> 00:31:15,778 - Mulţumesc. - Ce ai făcut cu chestia asta? 404 00:31:15,911 --> 00:31:18,034 Oh, o ajustare aici, o ajustare acolo. 405 00:31:18,164 --> 00:31:20,370 Vrei să-l vinzi înapoi? Oricum dețin cea mai mare parte, știi. 406 00:31:20,499 --> 00:31:22,706 Mai sunt 23 de plăți. 407 00:31:22,835 --> 00:31:24,709 - Păi... - Îți spun ce voi face. 408 00:31:24,838 --> 00:31:28,005 Iau mașina și ți-o dau 1.000 USD clar. Ce zici? 409 00:31:28,133 --> 00:31:30,126 Nu. Nu vrei să faci asta. 410 00:31:30,260 --> 00:31:32,882 E în regulă, Tennessee. Știu ce fac. 411 00:31:33,013 --> 00:31:36,264 Cred că domnul Thorndyke este un pic amestecat despre cine sau ce a câștigat acea cursă. 412 00:31:36,392 --> 00:31:38,718 - Și ce înseamnă asta? - Într-o zi, te voi învăța... 413 00:31:38,853 --> 00:31:41,179 pentru a nu încurca mașina cu șoferul. 414 00:31:41,314 --> 00:31:43,272 Ar trebui să salut oportunitatea. 415 00:31:43,400 --> 00:31:46,271 Domnule Thorndyke, cred este o idee foarte bună a ta. 416 00:31:46,403 --> 00:31:48,895 - Ce este? - Concurezi în Libra Open... 417 00:31:49,031 --> 00:31:51,273 - la Riverside la sfarsitul lunii, nu? - Da. 418 00:31:51,409 --> 00:31:53,283 Ei bine, sunt sigur că Domnul Douglas ar dori să obțină... 419 00:31:53,411 --> 00:31:55,570 - restul din plățile lui din spate. - Fără îndoială. 420 00:31:55,705 --> 00:31:57,449 Dar de ce să mă gândesc asta e o idee buna? 421 00:31:57,582 --> 00:31:59,871 Ei bine, dacă domnul Douglas a intrat în cursă, 422 00:32:00,002 --> 00:32:03,336 putea să parieze partea lui din mașina mică împotriva plăților rămase. 423 00:32:03,464 --> 00:32:05,504 [Thorndyke] Ce spui, Douglas? 424 00:32:05,633 --> 00:32:09,797 Câștigătorul să devină singurul proprietar al mașinii. 425 00:32:13,600 --> 00:32:16,222 Acum o clipă, ai menționat dându-mi o lecție. 426 00:32:16,353 --> 00:32:18,845 Detectez acum o nota de timiditate? 427 00:32:20,441 --> 00:32:23,526 Curse. Acesta este numele a jocului, nu-i așa? 428 00:32:23,653 --> 00:32:26,061 Câștigă sau pierde. Pune sau taci. 429 00:32:26,198 --> 00:32:29,152 - Ai făcut o afacere, Thorndyke. - Splendid. 430 00:32:32,163 --> 00:32:35,034 Întâlnirea șoferilor s-a încheiat. Acum, a treia cursă a după-amiezii... 431 00:32:35,166 --> 00:32:37,159 va începe aici la Riverside. 432 00:32:37,293 --> 00:32:40,745 Stai cu ochii pe prietenul tău în Bug, draga mea. 433 00:32:40,881 --> 00:32:42,755 O să-l strivesc. 434 00:32:44,468 --> 00:32:46,176 [Cranic] Ștergeți grila, vă rog. 435 00:32:46,554 --> 00:32:49,721 Nu mă pot abține să mă simt zguduit. Dacă ceva nu merge bine, îl vom pierde pe Herbie cu totul. 436 00:32:49,849 --> 00:32:53,265 - Am crezut că tu ești tipul cu toată încrederea în această mașină. - Da, am înțeles. Da. 437 00:32:53,395 --> 00:32:55,767 [Cranic] Și acum starter are steagul în aer. 438 00:32:55,897 --> 00:32:58,270 Motoarele sunt pornite, 439 00:32:58,400 --> 00:33:01,318 și într-o clipă, vom avea începutul. 440 00:33:01,445 --> 00:33:04,530 Toate mașinile caută foarte inteligent pe rețea. 441 00:33:04,657 --> 00:33:08,109 Șoferii din primul rând ceea ce înseamnă că sunt gata să concureze. 442 00:33:08,244 --> 00:33:11,329 Mâinile lor întinse în aer. Steagul este sus și iată! 443 00:33:24,011 --> 00:33:27,961 Mașinile se întind acum. Toate mașinile oprite grila de start și prin prima tură. 444 00:33:30,477 --> 00:33:33,312 Prin S-urile acum. 445 00:33:42,156 --> 00:33:46,819 Pe spate drept, bine singur acum, este 446 00:33:46,953 --> 00:33:49,623 mergând în virajul de măturător. 447 00:33:49,748 --> 00:33:53,248 Restul terenului bine intins în timp ce se încarcă pe spate drept. 448 00:33:56,422 --> 00:33:59,127 Nu încă, Herbie! Nu încă! 449 00:34:05,265 --> 00:34:09,844 Clasamentul din turul 23: Thorndyke, încă conducând; Mai mic, alergând al doilea; 450 00:34:09,979 --> 00:34:12,185 iar Erwin pe locul trei. 451 00:34:17,028 --> 00:34:19,650 Acum, Herbie! Acum! 452 00:34:19,781 --> 00:34:21,739 [Anvelopele scârțâie, Accelerarea motorului] 453 00:34:25,538 --> 00:34:29,370 Acum, mașină începe să facă o mișcare, 454 00:34:29,501 --> 00:34:31,826 ridicând mașini în timp ce merge cu mașina 455 00:34:31,962 --> 00:34:35,663 În măturător, foarte greu si rapid. 456 00:34:35,799 --> 00:34:38,919 Trecând prin trafic, trecand 457 00:34:39,053 --> 00:34:42,422 este masina 458 00:34:42,557 --> 00:34:47,184 Tocmai a venit în viață și face o provocare în această cursă. 459 00:34:47,312 --> 00:34:50,349 Trecând pe lângă mașini în timp ce coboară spatele drept, 460 00:34:50,482 --> 00:34:54,231 masina făcând oferta lui. 461 00:34:54,362 --> 00:34:59,357 In dreapta acum este Thorndyke, mașină 462 00:34:59,492 --> 00:35:04,997 Acum e presiunea. Douglas în începe să se închidă pe Thorndyke, 463 00:35:06,375 --> 00:35:08,249 Douglas tocmai a luat viață... 464 00:35:08,377 --> 00:35:10,666 și îl apasă pe lider acum. 465 00:35:12,465 --> 00:35:15,502 Acum făcându-și să treacă, dar nu se poate descurca. 466 00:35:15,635 --> 00:35:19,965 El este închis de Thorndyke în 467 00:35:20,099 --> 00:35:21,723 [Chicotind] 468 00:35:29,109 --> 00:35:31,185 Douglas iese ușor din curs, scoate niste markere... 469 00:35:31,319 --> 00:35:35,365 și aparent scăpa de sub control, 470 00:35:35,491 --> 00:35:39,323 - Se prăbușește în - [Chicoteli] 471 00:35:39,453 --> 00:35:43,321 Thorndyke continuă ca 472 00:35:43,458 --> 00:35:45,332 Acum el face reintrarea lui! 473 00:35:52,259 --> 00:35:54,335 Atenţie! 474 00:36:01,394 --> 00:36:03,636 - Hei, scor frumos, campion. - Mulțumesc foarte mult. 475 00:36:03,771 --> 00:36:06,263 Hei, ce campion. Mod de a conduce. 476 00:36:08,568 --> 00:36:10,442 O clipă, domnule Thorndyke. Nu ai... 477 00:36:10,570 --> 00:36:13,026 Cer chestia asta este sechestrată și verificată! 478 00:36:13,157 --> 00:36:16,407 - Vă spun că sunt mai multe aici decât se vede! - [Spluring] 479 00:36:58,374 --> 00:37:00,782 [Aplaudă, țipând] 480 00:37:40,712 --> 00:37:42,586 Multumesc mult, se�or. 481 00:37:42,715 --> 00:37:45,171 Multumesc. A usted tambien. 482 00:37:45,301 --> 00:37:47,460 � Ya consigui� un gorrito el pelado! 483 00:37:47,595 --> 00:37:50,632 � C�mo est� maestro? � Oye se r�e! 484 00:38:09,369 --> 00:38:11,409 [Clocnoit de pui] 485 00:38:50,247 --> 00:38:53,165 [Mulțimea aplauda] 486 00:39:03,595 --> 00:39:06,466 [Domnișoara Bennett] Nu arăți bine in aceste poze in ultima vreme. 487 00:39:06,599 --> 00:39:09,719 Cum aș putea să arăt bine? Nu am reușit să dorm. 488 00:39:09,852 --> 00:39:13,186 Mașina aceea putredă mă înfurie! 489 00:39:13,315 --> 00:39:16,814 Ți-a trecut prin cap s-ar putea să nu fie mașina putredă? 490 00:39:16,944 --> 00:39:19,861 - Poate că acesta este felul în care conduce domnul Douglas. - Balderdash! 491 00:39:19,989 --> 00:39:23,607 Nu există șofer în lume cine poate obține acea viteză dintr-o mașină ca asta. 492 00:39:23,743 --> 00:39:25,700 Nu, i-a făcut ceva, 493 00:39:25,829 --> 00:39:27,821 și trebuie să aflu ce! 494 00:39:27,956 --> 00:39:29,830 Ai devenit obsedat prin toată treaba asta. 495 00:39:29,958 --> 00:39:33,791 Sunt alte mașini, alte curse. De ce nu-l uiți? 496 00:39:36,632 --> 00:39:39,836 Dragul meu copil, cat de putin ma cunosti. 497 00:39:39,969 --> 00:39:43,718 - Da, domnule Thorndyke. - Carole? 498 00:39:43,849 --> 00:39:47,681 - De cât timp ești cu noi? - Un an și jumătate, aproape doi. De ce? 499 00:39:47,811 --> 00:39:49,935 Mi-e teamă că am fost putina neglijenta... 500 00:39:50,064 --> 00:39:53,896 în a nu vă spune până acum cât de mult bine ai dovedit în toate îndatoririle tale. 501 00:39:54,027 --> 00:39:55,901 Ei bine, mulțumesc. 502 00:39:56,029 --> 00:40:00,157 Și, Carole, după cum îmi dau seama ai cele mai bune interese din inima acestei organizatii, 503 00:40:00,284 --> 00:40:03,119 Vreau să accesezi la o cerere oarecum neobișnuită. 504 00:40:03,245 --> 00:40:06,864 - Oh? - [Telefon sună] 505 00:40:06,999 --> 00:40:09,325 Peter Thorndyke. 506 00:40:09,460 --> 00:40:11,500 Este pentru tine. 507 00:40:11,630 --> 00:40:13,919 În regulă. O poți lua aici. 508 00:40:14,049 --> 00:40:15,923 Multumesc. 509 00:40:16,051 --> 00:40:17,925 Da, bună seara. 510 00:40:20,514 --> 00:40:23,800 Oh, cred că ar trebui să fie destul de bine. 511 00:40:23,935 --> 00:40:26,509 7:30 va fi bine. 512 00:40:26,646 --> 00:40:29,138 Da. Uh, la revedere. 513 00:40:29,274 --> 00:40:32,145 - Cred că voi... - Aș vrea să-l vezi pe acest Douglas, să-l cunoști. 514 00:40:32,278 --> 00:40:35,148 Cine ştie? Dacă are talentele de care îl cred capabil, 515 00:40:35,281 --> 00:40:37,155 poate îi putem oferi oportunitatea... 516 00:40:37,283 --> 00:40:39,193 de a te alătura organizației noastre, alergând sub culorile noastre. 517 00:40:39,327 --> 00:40:42,032 - Dar mai întâi, trebuie să știm ceva despre el. - Ce zici în seara asta? 518 00:40:42,164 --> 00:40:44,073 - Foarte bun. - La 7:30? 519 00:40:44,207 --> 00:40:47,125 Foarte bun! De ce pierde timpul? 520 00:40:47,253 --> 00:40:49,292 Oh, și Carole, un alt lucru. 521 00:40:49,422 --> 00:40:52,790 Lasă-ți mașina. Luați Specialul. Îi place acela. 522 00:40:52,925 --> 00:40:56,839 Mulțumesc. [râde] 523 00:40:56,971 --> 00:40:59,509 Cred că ar trebui să-ți spun asta acesta a fost domnul Douglas care tocmai a sunat. 524 00:40:59,640 --> 00:41:01,764 Excelent. Bate fierul cât e cald. 525 00:41:01,893 --> 00:41:04,099 Cu toată sinceritatea, Aș dori să subliniez... 526 00:41:04,229 --> 00:41:07,183 că am fost de acord să iau cina cu el înainte de a-l sugera. 527 00:41:07,316 --> 00:41:09,558 Salut onestitatea ta, draga mea... 528 00:41:09,693 --> 00:41:12,944 o calitate nu neapărat a fi dispreţuit. 529 00:41:14,365 --> 00:41:16,239 Multumesc. 530 00:41:16,367 --> 00:41:18,609 O fată foarte loială. 531 00:41:19,788 --> 00:41:21,662 [Fuierat] 532 00:41:21,790 --> 00:41:25,290 - L-am lustruit pe Herbie pentru tine. - A sunat Carole Bennett înapoi. 533 00:41:25,419 --> 00:41:29,120 - O să mă ia în Special. - Nu-l iei pe Herbie? 534 00:41:29,257 --> 00:41:32,174 Așteaptă cu nerăbdare să se relaxeze exact așa cum ești. 535 00:41:32,302 --> 00:41:34,211 -Mașina este... - [Claxona] 536 00:41:34,346 --> 00:41:38,296 - Ne vedem mai târziu, Tennessee. - Câteva mulţumiri după ce a făcut Herbie pentru tine. 537 00:41:44,857 --> 00:41:48,558 Nu te lăsa să te prindă, Herbie. Jim nu a vrut să spună asta. 538 00:41:48,695 --> 00:41:50,937 Nu uita: nu este primul tip sa-si piarda vreodata capul... 539 00:41:51,073 --> 00:41:52,947 peste un scaun găleată și o lucrare de vopsea. 540 00:41:53,075 --> 00:41:57,287 - Își va veni în fire. - [Buzzer Buzz] 541 00:41:57,413 --> 00:42:00,948 - Bună seara. - Scuze. Ceilalți șobolani sunt afară pentru seară! 542 00:42:01,084 --> 00:42:03,657 Nu, nu! Vă rog. Nu am venit să-l văd pe domnul Douglas. 543 00:42:03,795 --> 00:42:08,173 - Am venit să-mi prezint respectul la mașina aceea galoasă. - Nu? 544 00:42:08,300 --> 00:42:11,005 Acolo este. 545 00:42:11,137 --> 00:42:14,423 - Ce minune este, într-adevăr. - Nu te înțeleg, omule. 546 00:42:14,557 --> 00:42:18,057 O, vino, vino, domnule. stiu un pic de mașinărie rară când văd una. 547 00:42:18,186 --> 00:42:20,475 Și la urma urmei, cine ar trebui să o știe mai bine decât mine? 548 00:42:20,605 --> 00:42:24,105 Eu, care am fost doborât iar și iar prin aceasta... acest model. 549 00:42:24,235 --> 00:42:26,108 Mă vei ierta pentru că ai spus așa, domnule 550 00:42:26,237 --> 00:42:29,653 dar este nevoie de clasă pentru a ști când a fost învins de clasă. 551 00:42:29,782 --> 00:42:33,946 Știi ceva, domnule Thorndyke? Poate te-am judecat greșit. 552 00:42:34,079 --> 00:42:38,124 - Ei bine, mulţumesc. - Am judecat greşit multă lume în ultima vreme. 553 00:42:38,250 --> 00:42:40,623 Vrei ceva de băut? Niște cafea irlandeză? 554 00:42:40,753 --> 00:42:42,876 Specialitate casei. Rețeta propriei mame. 555 00:42:43,005 --> 00:42:46,007 - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Mi-ar plăcea. Multumesc. - Mă întorc într-o clipă! 556 00:42:46,134 --> 00:42:48,969 Asta e cel mai amabil. Multumesc mult. 557 00:42:49,096 --> 00:42:54,173 Este pur și simplu incredibil, nu-i așa, să te gândești că acest obiect care pare inocent... 558 00:42:54,310 --> 00:42:58,723 este, este capabil de fapte atât de mari. 559 00:42:58,856 --> 00:43:03,068 - [Șuierat la torcă] - Cum, într-adevăr. [Chicotete] 560 00:43:03,195 --> 00:43:06,065 Trucul este să amintești mereu sa ai manusi de azbest... 561 00:43:06,198 --> 00:43:08,570 când faci cafea în acest fel. 562 00:43:08,701 --> 00:43:10,575 Fascinant. Da. 563 00:43:10,703 --> 00:43:12,862 Da. Destul de... Destul de fascinant. 564 00:43:20,755 --> 00:43:23,626 - Începem. - [Gheete înfundate] 565 00:43:25,885 --> 00:43:29,421 [Chicot încordat] Oh! Cât de înviorător. 566 00:43:29,556 --> 00:43:32,261 Oh, mulțumesc. 567 00:43:32,393 --> 00:43:36,557 - Sus irlandezii. - Pentru mașina mică, un adversar galant. 568 00:43:36,689 --> 00:43:40,557 - Și fie ca cea mai bună mașină să câștige la Riverside. - Fie ca cea mai bună mașină să câștige. 569 00:43:43,488 --> 00:43:46,739 Oh, asta e foarte bine, nu-i așa? Foarte bine, într-adevăr. 570 00:43:54,209 --> 00:43:57,329 - Îți place? - Ce crezi? 571 00:43:59,590 --> 00:44:03,125 Nu suport privirea aia înfometată mai mult. 572 00:44:03,260 --> 00:44:05,300 [Chicotete] Preia controlul. 573 00:44:09,601 --> 00:44:12,306 Știi ce mi-am spus prima data cand te-am vazut? 574 00:44:12,437 --> 00:44:16,352 - Ce? - mi-am spus, — Acum, există o doamnă adevărată. 575 00:44:20,822 --> 00:44:24,986 Asa ar trebui sa fie... eu și genul ăsta de roți. 576 00:44:25,118 --> 00:44:28,867 Scuză-mă că întreb, dar nu ești merge bine cu mașina mică? 577 00:44:28,997 --> 00:44:33,874 Sigur, dar vă puteți imagina cum Aș face-o cu un astfel de echipament? 578 00:44:34,003 --> 00:44:37,586 Este atât de important pentru tine? 579 00:44:37,715 --> 00:44:41,215 Fără o mașină adevărată, Sunt doar jumătate de bărbat. 580 00:44:45,057 --> 00:44:48,142 Ce parte a Irlandei ai spus de unde a venit mama ta? 581 00:44:50,063 --> 00:44:54,725 Coney Irlanda. [râzând] 582 00:44:56,486 --> 00:44:59,856 O să mai fac o cafea. [râzând] 583 00:44:59,990 --> 00:45:02,149 [Râsete continuă] 584 00:45:27,980 --> 00:45:30,020 [Slowing lichid] 585 00:45:33,861 --> 00:45:37,729 - [Râde] - Oh, uh, vrei un loc din asta? 586 00:45:37,866 --> 00:45:41,033 - Îmi place un loc din orice. - Îmi pare atât de rău. 587 00:45:41,161 --> 00:45:43,284 - Acum, o să bem lui Herbie, - [Râde] 588 00:45:43,414 --> 00:45:46,201 - Cea mai grozavă mașină mică în întreaga lume. - Da. Foarte corect. 589 00:45:46,334 --> 00:45:49,335 - Mm-hmm. - Auzi, auzi. Auzi, auzi. [Adulmecă] 590 00:45:49,462 --> 00:45:52,415 - Pentru Herbie. - Pentru Herbie. Îmi pare rău pentru mâna ta. 591 00:45:52,548 --> 00:45:55,121 Îmi cer scuze. Pentru Herbie. 592 00:46:00,390 --> 00:46:02,679 Ce știi? Motorul sa blocat. 593 00:46:04,353 --> 00:46:06,595 Ce zici de asta? Ușa e blocată. 594 00:46:06,730 --> 00:46:10,598 - Mmm. - Așa e cu mașinile uneori. 595 00:46:10,735 --> 00:46:14,234 - Da. - Presupun că va trebui să așteptăm si vezi ce se intampla in continuare. 596 00:46:14,364 --> 00:46:17,448 Ei bine, ca cineva foarte înțelept a spus odată: 597 00:46:17,576 --> 00:46:20,612 „Așa este cu mașini uneori”. 598 00:46:20,746 --> 00:46:24,162 - Tocmai am spus asta. - Oh. 599 00:46:27,003 --> 00:46:31,048 Mă întreb dacă reputația ta este cu totul adevărat. 600 00:46:31,174 --> 00:46:33,333 Care este reputația mea? 601 00:46:33,468 --> 00:46:37,549 Oh, am auzit că Jim Douglas este doar interesat de mașini rapide și bani ușori. 602 00:46:37,681 --> 00:46:39,555 Nu este adevărat. 603 00:46:39,684 --> 00:46:41,593 - Oh? - Mm-hmm. 604 00:46:41,728 --> 00:46:43,970 - Mai știi ceva? - Ce? 605 00:46:44,105 --> 00:46:46,941 Când lumina te lovește bine, 606 00:46:47,067 --> 00:46:50,187 esti la fel de frumoasa ca General Grant pe o bancnotă de 50 USD. 607 00:47:02,209 --> 00:47:04,083 [mormăie] Oh, draga mea. 608 00:47:04,211 --> 00:47:06,168 [Gâfâind] 609 00:47:07,715 --> 00:47:11,416 Vrei să știi secretul a mașinii mici? 610 00:47:11,552 --> 00:47:14,126 Da, într-adevăr. 611 00:47:14,264 --> 00:47:18,013 - Îți spun eu secretul mașinii mici. - Nu, nu, nu. Doar un minut. 612 00:47:20,145 --> 00:47:22,637 În regulă. Spune-mi. 613 00:47:22,773 --> 00:47:25,229 Este inima. 614 00:47:25,359 --> 00:47:27,898 Asta este: inima. 615 00:47:29,281 --> 00:47:31,404 inima. Da. 616 00:47:31,533 --> 00:47:35,068 Ei bine, cu siguranță mă duc pentru a nota asta. 617 00:47:40,918 --> 00:47:43,624 - [Motoarele care se rotesc] - [Crowd Chattering] 618 00:47:45,757 --> 00:47:47,880 - Durerea de cap a disparut? - Toate au dispărut. 619 00:47:48,010 --> 00:47:51,711 Anticiparea victoriei este cea mai pură formă de aspirină. 620 00:47:51,847 --> 00:47:57,055 - Asta e ziua mea. - [Cranic] Ștergeți grila. Ștergeți grila, vă rog. 621 00:47:57,187 --> 00:48:01,434 - Pari foarte încrezător. - Știi, cred că sunt. 622 00:48:07,281 --> 00:48:12,407 [Cranic] Ei părăsesc grila de pornire, mergând în rândul unu. 623 00:48:12,537 --> 00:48:14,411 Câmpul se întinde acum. 624 00:48:14,539 --> 00:48:19,201 Toată lumea trece prin intoarce unul foarte frumos. 625 00:48:19,335 --> 00:48:22,206 Câmp foarte bun de mașini aici. 626 00:48:22,339 --> 00:48:26,752 Și venind prin trafic acum, făcând o muta, este Peter Thorndyke în 627 00:48:26,885 --> 00:48:28,759 Luând câteva mașini la rândul acela. 628 00:48:28,888 --> 00:48:32,471 Acum vine și ia trei mai multe mașini, mergând în frunte acum. 629 00:48:32,600 --> 00:48:36,978 Thorndyke conduce această cursă in masina 630 00:48:37,105 --> 00:48:39,264 Acum fac o mișcare este masina 631 00:48:39,399 --> 00:48:43,267 care ridică și vreo trei mașini în timp ce se încarcă prin trafic... 632 00:48:43,404 --> 00:48:47,781 și este în urmărire fierbinte de Thorndyke în 633 00:48:47,909 --> 00:48:51,278 Pe măsură ce coboară pe spate drept, vin destul de greu și repede... 634 00:48:51,413 --> 00:48:55,031 este masina 635 00:48:55,167 --> 00:48:57,705 Attaway, Jimmy băiete! 636 00:48:57,836 --> 00:49:00,791 Du-te, Jimmy! [Râs] 637 00:49:04,177 --> 00:49:07,712 Până acum, Jim Douglas pare să aibă totul pentru el însuși. 638 00:49:07,848 --> 00:49:10,718 El vine prin S la rândul șase bine în control... 639 00:49:12,311 --> 00:49:14,185 [Herbie Sputtering] 640 00:49:20,070 --> 00:49:22,775 [Herbie Burping] 641 00:49:26,660 --> 00:49:28,570 [Eructul continuă] 642 00:49:28,704 --> 00:49:31,789 Pe măsură ce coboară pe spate drept, Douglas încetinește... 643 00:49:31,916 --> 00:49:35,285 iar Thorndyke trece cu rachete în virajul de măturător. 644 00:49:38,173 --> 00:49:40,415 Arată ca și cum ar fi mașina Douglas are probleme. 645 00:49:40,551 --> 00:49:43,671 Da, 646 00:49:43,804 --> 00:49:46,474 Se dezvoltă o problemă de un fel. 647 00:49:49,894 --> 00:49:51,686 [Trițănd cauciucuri] 648 00:49:53,565 --> 00:49:56,685 Intrați! Intrați! 649 00:49:56,819 --> 00:50:00,484 - [Pârfâind] - Intrați! 650 00:50:05,996 --> 00:50:08,035 cafea irlandeză. 651 00:50:08,165 --> 00:50:11,166 [Zogănit, pufnit] 652 00:50:14,755 --> 00:50:17,591 [Pârâie] 653 00:50:27,394 --> 00:50:30,396 [Pârâie, zdrăngănit, rătăcire] 654 00:50:31,566 --> 00:50:34,235 [Eructat, tragere înapoi] 655 00:50:39,283 --> 00:50:41,655 [Mulțimea aplauda] 656 00:50:44,622 --> 00:50:47,160 Voi fi aici toată noaptea dacă este necesar. [râzând] 657 00:50:47,292 --> 00:50:49,330 Pot lua orice cantitate din asta. Corect. Iată-ne. 658 00:50:49,460 --> 00:50:53,838 Nu-ți face griji, micuțule. Vei fi acasă în curând. 659 00:50:53,965 --> 00:50:56,337 Iată-ne. Corect. ai dreptate. 660 00:50:56,468 --> 00:51:00,632 Te superi să stai clar? Ei vor eu pe cont propriu. Ne vedem într-un minut. 661 00:51:03,976 --> 00:51:07,179 [Printorii găfind, râzând] 662 00:51:14,070 --> 00:51:16,906 Sărmanul micuț. Ai o temperatură. 663 00:51:17,032 --> 00:51:19,737 Nu vă faceți griji. Jim se va întoarce în curând. 664 00:51:19,869 --> 00:51:23,570 Nu ar fi plecat niciodată dacă ar fi nu fusese ceva important. 665 00:51:25,041 --> 00:51:27,081 [Motorul se stinge, Eructații, pulverizații] 666 00:51:27,210 --> 00:51:30,544 stiu. Nimic mai rău decât o mahmureală de cafea irlandeză. 667 00:51:30,672 --> 00:51:32,749 - [Buzzer Buzzes] - Tu, Jim? 668 00:51:36,554 --> 00:51:39,840 - Te superi dacă intru? - Sigur. Haide. 669 00:51:39,974 --> 00:51:42,596 Nu te-aș învinovăți dacă m-ai dat afară. 670 00:51:42,727 --> 00:51:44,720 Din cauza a ceea ce a făcut Thorndyke? 671 00:51:44,855 --> 00:51:49,601 Cum pot da vina pe cineva? Thorndyke distrus mașina de sub nasul meu. 672 00:51:54,824 --> 00:51:56,782 - Unde e Jim? - Nu ştiu. 673 00:51:56,910 --> 00:52:00,244 A ieșit imediat ce ne-am întors. Nu a spus un cuvânt. 674 00:52:00,372 --> 00:52:02,199 Ne-a lăsat pe Herbie și pe mine. 675 00:52:02,333 --> 00:52:04,906 El nu are grijă a mașinii sale după o cursă? 676 00:52:05,044 --> 00:52:07,084 Poți să faci ceva? 677 00:52:08,381 --> 00:52:10,290 Precum ce? 678 00:52:10,425 --> 00:52:13,426 Ei bine, h-ajută mașina mică. 679 00:52:13,553 --> 00:52:15,760 nu sunt mecanic, dar cred că e suferință. 680 00:52:17,474 --> 00:52:19,882 - Suferinta? - Vă rog. 681 00:52:22,689 --> 00:52:25,144 - Te superi dacă folosesc salopetele alea? - Corect. 682 00:52:25,275 --> 00:52:30,068 Oh, uh, uite. Vreau să-ți spun asa ca nu trebuie sa iti faci griji. 683 00:52:30,197 --> 00:52:33,946 Nu mai sunt cu Peter Thorndyke. Nu cred în felul lui. 684 00:52:34,076 --> 00:52:36,746 - Oh, ştiu asta. - De unde ştiţi? 685 00:52:36,871 --> 00:52:40,205 Ei bine, Herbie nu te-ar plăcea altfel. 686 00:52:42,085 --> 00:52:44,576 Herbie nu m-ar plăcea? 687 00:52:44,713 --> 00:52:47,880 Doamna Bennett, trebuie... Trebuie să mă nivel cu cineva. 688 00:52:48,008 --> 00:52:51,342 Nu pot vorbi cu Jim. L-ar distruge. 689 00:52:51,471 --> 00:52:54,721 Nu știi cum a fost înainte să vină mașina mică. 690 00:52:54,849 --> 00:52:58,219 Jim a fost învins. A fost crimă. Nu și-a putut obține un loc de muncă. 691 00:52:58,353 --> 00:53:01,604 A intrat în necazuri. Toată lumea era pe spate. 692 00:53:01,732 --> 00:53:05,600 Apoi, Herbie a intrat în viața lui. Îți amintești ziua aceea? 693 00:53:06,821 --> 00:53:08,730 Amintesc. 694 00:53:08,865 --> 00:53:11,783 Ei bine, a început Jim câștigând curse din nou. 695 00:53:11,910 --> 00:53:14,697 El a primit respectul său de sine înapoi. 696 00:53:14,830 --> 00:53:19,456 Ce o sa fac? Spune-i că a fost Herbie a câștigat acele curse, nu el? 697 00:53:21,962 --> 00:53:25,082 - A fost Herbie? - Ei bine, eu... 698 00:53:26,842 --> 00:53:30,543 Repară mașina mică. O să-ți spun ce se întâmplă. 699 00:53:30,680 --> 00:53:32,756 Nu știam nimic. 700 00:53:32,891 --> 00:53:34,930 Apoi am plecat în Tibet. 701 00:53:35,060 --> 00:53:38,061 m-am conectat la chestia asta de contemplare. 702 00:53:38,188 --> 00:53:41,474 [Mercurând lin în ralanti] 703 00:53:43,236 --> 00:53:46,320 - Cum e sunetul ăsta? - Ca cântecul unei păsări albastre. 704 00:53:49,075 --> 00:53:53,026 Ei bine, conductele de combustibil sunt curate. dopurile sunt curate. Verificarea cablajului. 705 00:53:53,163 --> 00:53:55,037 Se pare că suntem într-o formă destul de bună. 706 00:53:55,166 --> 00:53:58,036 Herbie și cu mine sigur apreciez. 707 00:54:00,004 --> 00:54:03,954 Nu crezi niciun cuvânt din ce am spus despre mașina asta, nu? 708 00:54:05,594 --> 00:54:07,468 Ei bine, întotdeauna există o prima dată. 709 00:54:08,973 --> 00:54:10,930 Îmi imaginez că Adam credea femeie... 710 00:54:11,058 --> 00:54:14,143 a fost un echipament destul de amuzant când a cunoscut-o pe Eva. 711 00:54:14,270 --> 00:54:18,564 Ei bine, acesta este un început. Nu poti sa crezi totul imediat. Este nevoie de timp. 712 00:54:48,600 --> 00:54:51,138 - Salutare. - Bună. - Ce-i asta? 713 00:54:51,270 --> 00:54:53,678 - Ai văzut vreodată ceva atât de frumos? - Foarte frumos. 714 00:54:53,814 --> 00:54:56,056 Care este ideea cea mare? Ai deja o mașină. 715 00:54:56,192 --> 00:54:58,683 - Nu după ce s-a întâmplat azi, nu am. - A, taci. 716 00:54:58,820 --> 00:55:02,569 - Vrei să te audă Herbie? - Nu începe asta din nou, Tennessee. 717 00:55:02,699 --> 00:55:04,739 Uite, El Dorado se apropie. 718 00:55:04,868 --> 00:55:08,320 Sunt mașini adevărate aliniate acolo. Am nevoie de ceva care să-l taie. 719 00:55:08,455 --> 00:55:10,365 - Herbie a tăiat-o până acum, nu-i așa? - Sigur că are! 720 00:55:10,499 --> 00:55:13,666 Acum stați, voi doi. M-am descurcat grozav cu această mașină mică până acum, 721 00:55:13,795 --> 00:55:17,793 datorită câteva modificări pe care le-am făcut, si daca nu te superi, vreo țară destul de echitabilă care conduce. 722 00:55:17,924 --> 00:55:20,416 Dar... trebuie nu mai glumesc. 723 00:55:20,552 --> 00:55:24,965 Am nevoie de o mașină mare și puternică. Acum am înțeles. 724 00:55:26,642 --> 00:55:29,560 Nu acordați nicio atenție. Nici măcar să nu te uiți la el. 725 00:55:29,687 --> 00:55:32,523 - [Telefon sună] - [Închiderea ușii] 726 00:55:32,732 --> 00:55:35,402 - [Sună] - Bună. 727 00:55:35,527 --> 00:55:37,520 Peter Thorndyke aici. 728 00:55:37,655 --> 00:55:40,360 Ei bine, bine. 729 00:55:40,491 --> 00:55:43,943 Da, știu ce i-ai făcut cu mașina mea. Ai nevoie de creierul dat afară. 730 00:55:44,078 --> 00:55:46,202 Oh, vă puteți imagina cum trebuie sa ma simt. 731 00:55:46,331 --> 00:55:49,995 Vezi tu, pur și simplu nu sunt responsabil când Am băut. Știi cum e. 732 00:55:50,126 --> 00:55:52,997 - Uită de asta și la revedere. - Stai, stai, stai, stai! 733 00:55:53,129 --> 00:55:57,459 Am înțeles de la un prieten de-al meu că ai cumparat un nou Lamborghini astazi. 734 00:55:57,592 --> 00:56:01,922 - Deci? - De asemenea, sunt informat că datorezi o mulțime de bani pe el. 735 00:56:02,056 --> 00:56:05,591 Acum, eu, din motive sentimentale, Îmi place mașina mică, 736 00:56:05,727 --> 00:56:08,763 si sunt perfect dispus pentru a-mi mări oferta anterioară... 737 00:56:08,897 --> 00:56:11,186 și îți dau 1.500 de dolari pentru asta. 738 00:56:11,316 --> 00:56:15,184 Acum. Imediat. Sunt în apropiere. 739 00:56:15,321 --> 00:56:19,366 Thorndyke, nu te plac, dar pot folosi banii tăi. 740 00:56:19,492 --> 00:56:21,401 Ți-ai făcut o afacere. Vino și ia-l. 741 00:56:21,536 --> 00:56:24,407 - Ce vrei să spui, „O afacere”? - Vând mașina mică. 742 00:56:24,539 --> 00:56:26,995 - Tu ce? - Nu face tam-tam. 743 00:56:27,125 --> 00:56:29,165 Am nevoie de bani. 744 00:56:29,294 --> 00:56:31,204 tu firimituri! Nu-i poți face asta lui Herbie! 745 00:56:33,341 --> 00:56:36,840 Carole, poți să-i spui cum e afară în lumea reală? 746 00:56:36,970 --> 00:56:39,378 eu? Huh! Bine! 747 00:56:39,514 --> 00:56:43,180 Aproape cât îmi pot da seama, Nici eu nu sunt prea inteligent. 748 00:56:43,310 --> 00:56:45,848 Scap de un toc tocmai la timp pentru a găsi altul. 749 00:56:45,980 --> 00:56:49,729 Ei bine, acum, ce s-a întâmplat cu tine? Am crezut că vei fi de partea mea. 750 00:56:49,859 --> 00:56:52,101 Nu când faci ceva ca asta lui Herbie. 751 00:56:55,198 --> 00:56:57,606 Toată lumea a înnebunit pe aici? 752 00:56:57,743 --> 00:57:01,195 Pot să înțeleg cum se simte Tennessee. E doar într-o farfurie zburătoare. 753 00:57:01,330 --> 00:57:03,453 Dar tu... Credeam că ai sens. 754 00:57:03,583 --> 00:57:07,830 Ceva îmi spune că este foarte, foarte greșit să vinzi mașina aceea mică. 755 00:57:07,963 --> 00:57:11,664 Multumesc pentru parere, dar ce ar trebui sa fac? Am nevoie de bani. 756 00:57:11,800 --> 00:57:14,801 - Tennessee, dacă nu vând mașina... - Nu vorbi cu mine. 757 00:57:17,807 --> 00:57:22,220 [Opinează] Sunt s... Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să intru. 758 00:57:22,354 --> 00:57:24,227 Da, ai perfectă dreptate. 759 00:57:24,356 --> 00:57:28,852 De fapt, nu știu... Ce faci aici? 760 00:57:28,986 --> 00:57:32,984 Aș fi vrut să știu. Chiar mi-as dori sa stiu! 761 00:57:35,201 --> 00:57:39,282 Dacă nu aș fi atât de tânăr și nevinovat, mi-ar putea intra în minte un anumit gând. 762 00:57:39,414 --> 00:57:42,332 - Ca? - Așa cum ai ieșit cu mine aseară... 763 00:57:42,459 --> 00:57:44,701 pentru ca Thorndyke să poată obține o lovitură în mașina mică. 764 00:57:44,837 --> 00:57:46,913 Asta crezi? 765 00:57:47,048 --> 00:57:49,919 - Trebuie să recunosc, e tentant. - Bine. 766 00:57:50,051 --> 00:57:52,423 Bine. Vrei să știi ce făceam eu aici? 767 00:57:52,554 --> 00:57:54,712 Ei bine, mi-a părut rău despre ceea ce s-a întâmplat astăzi. 768 00:57:54,848 --> 00:57:57,885 Așa că am părăsit Thorndyke și am venit aici ca un idiot matur... 769 00:57:58,018 --> 00:58:00,141 pentru a afla dacă aș putea compensa. 770 00:58:00,271 --> 00:58:03,307 Nu-i așa? „Formați un gând frumos pentru ziua respectivă”? Foarte emoționant. Mă face să strălucesc. 771 00:58:07,153 --> 00:58:10,689 Cred că e timpul că cineva ți-a spus care este scorul. 772 00:58:10,824 --> 00:58:12,283 Tennessee este prea blând. 773 00:58:12,409 --> 00:58:14,698 Chiar crezi că ai fost tu câștigând acele curse? 774 00:58:14,829 --> 00:58:18,446 Da, cred că eu am câștigat... Ce vrei să spui că nu am fost eu câștigând acele curse? 775 00:58:18,582 --> 00:58:21,832 - Scuză-mă. - Vrei să-ți spun ceva, prietenul meu? 776 00:58:21,961 --> 00:58:24,748 Recunosc, nu am crezut când Tennessee mi-a spus înainte, 777 00:58:24,880 --> 00:58:26,957 dar acum văd că face tot felul de simțuri. 778 00:58:27,091 --> 00:58:30,508 - W-W-Ce? - Capul ăla de degetar al tău s-a umflat totul. 779 00:58:30,637 --> 00:58:32,546 - [Se prăbușește] - Nu câștigi niciuna dintre acele curse. 780 00:58:32,681 --> 00:58:35,386 Nu puteai câștiga un joc de bile de la un rinocer miopic cu 12 degete! 781 00:58:35,517 --> 00:58:38,091 Îl dai afară acolo, Tennessee? Nu mă aud gândind. 782 00:58:38,229 --> 00:58:41,147 Nu sunt acolo, firimitule. Sunt aici. 783 00:58:41,274 --> 00:58:43,231 - [Se prăbușește] - Păi, ţine-l apăsat. voi... 784 00:58:46,905 --> 00:58:49,610 Ei bine, atunci ce este acest zgomot? 785 00:58:53,037 --> 00:58:54,946 Nu! 786 00:58:57,041 --> 00:59:00,126 Opreste-te! Opreste-te! Nu știi ce faci! 787 00:59:00,253 --> 00:59:02,293 Uite! Uite ce a făcut-o cu mașina mea. 788 00:59:02,422 --> 00:59:05,174 - Bine, poate a fost puțin gelos. - Bineînţeles că e gelos. 789 00:59:05,300 --> 00:59:08,337 Mereu a fost gelos pentru că Primesc credit pentru că am câștigat acele curse! 790 00:59:08,471 --> 00:59:10,594 [Se oprește blocarea] 791 00:59:11,933 --> 00:59:14,507 Continuă. Îți dai seama ce spui? 792 00:59:30,453 --> 00:59:32,363 [Zogănii de lopată pe trotuar] 793 00:59:48,515 --> 00:59:51,517 Într-un moment ca acesta, indiferent de oră, 794 00:59:51,644 --> 00:59:54,349 Eu spun mereu banii aia servește la ameliorarea durerii. 795 00:59:56,399 --> 00:59:59,270 Bună seara, draga mea. Aici sunteți, domnule. 796 00:59:59,402 --> 01:00:02,606 Mii cinci sute de dolari pentru mașina mică, așa cum am promis. 797 01:00:02,739 --> 01:00:04,613 Observ că nu este in stare perfecta, 798 01:00:04,742 --> 01:00:07,150 dar nu sunt nimic dacă nu întotdeauna un om de cuvânt. 799 01:00:07,286 --> 01:00:08,829 [Thorndyke chicotește] 800 01:00:08,955 --> 01:00:12,656 Uh, uh, 2.000. Ce zici de 2.000? 801 01:00:12,792 --> 01:00:16,660 Este cel puțin ce pot face pentru a ajuta un om om într-un moment ca acesta. 802 01:00:16,797 --> 01:00:19,169 Să considerăm că este o afacere? 803 01:00:22,511 --> 01:00:25,382 - Două mii de dolari? - Da. 804 01:00:25,515 --> 01:00:30,890 Două mii de dolari pentru mașina aia mică dărâmată? De ce? 805 01:00:31,021 --> 01:00:35,233 Ei bine, ai putea spune că am un loc cald în inima mea pentru lucrul mic drag. 806 01:00:35,359 --> 01:00:38,859 Nu ai un loc cald pe tine tot corpul. Pentru ce o vrei? 807 01:00:38,988 --> 01:00:42,358 Nu vrei; Da. Ia banii. 808 01:00:42,492 --> 01:00:44,948 - Tu... Și tu! - Acum, uite, Douglas, nu e nevoie să fii abuziv. 809 01:00:45,078 --> 01:00:47,569 - Încerc să-ți dau niște bani! - Nu vreau banii tăi! 810 01:00:47,705 --> 01:00:50,078 - Pentru ce vrei masina? - [Bâlbâind] 811 01:00:50,208 --> 01:00:52,201 Tu crezi. Crezi și tu! 812 01:00:52,335 --> 01:00:55,835 - Ce crezi? - Jim, nu contează dacă îl crezi sau nu pe Herbie. 813 01:00:57,383 --> 01:00:59,340 Herbie nu crede în tine nu mai. 814 01:00:59,468 --> 01:01:01,260 huh? 815 01:01:05,225 --> 01:01:07,099 Unde s-a dus? Unde este el? 816 01:01:07,227 --> 01:01:09,267 A decolat. La ce te astepti? 817 01:01:09,396 --> 01:01:13,311 - Ei bine, haide. Să-l găsim. - Acesta este un lucru privat între voi doi. 818 01:01:13,442 --> 01:01:15,316 Noroc. 819 01:01:18,489 --> 01:01:22,737 Herbie? Herbie! 820 01:01:23,996 --> 01:01:25,905 [Chicotete, batjocoritoare] 821 01:01:26,040 --> 01:01:28,578 O mulțime de rom ai luat cu drag, draga mea. 822 01:01:37,636 --> 01:01:40,341 Ar fi bine să găsești mașina aia înainte să fac eu, prietene. 823 01:01:40,472 --> 01:01:44,138 - Operator. - Mobil KQX-2942. 824 01:01:44,268 --> 01:01:46,308 Vreau 567-3998. 825 01:01:47,897 --> 01:01:50,353 Havershaw, o voi face necesita personal... 826 01:01:50,483 --> 01:01:53,271 atat din zilele noastre si ture de noapte. 827 01:01:53,403 --> 01:01:55,480 Avem o mică sarcină de îndeplinit. 828 01:01:58,451 --> 01:02:00,325 Herbie? 829 01:02:05,208 --> 01:02:07,082 Herbie! 830 01:02:55,014 --> 01:02:56,888 Asta este. 831 01:03:07,569 --> 01:03:09,895 Herbie! 832 01:03:10,030 --> 01:03:13,234 [Bip de claxon] 833 01:03:14,452 --> 01:03:17,073 [Bip melancolic] 834 01:03:18,497 --> 01:03:20,406 [bip] 835 01:03:22,460 --> 01:03:24,417 [Beep] 836 01:03:40,647 --> 01:03:42,604 Scuză-mă. 837 01:03:46,195 --> 01:03:49,646 - Havershaw, rupe-o! - Bine, băieţi. 838 01:03:49,782 --> 01:03:52,273 L-ai auzit pe domnul Thorndyke. [Bala din palme] Rupe-o. 839 01:03:52,410 --> 01:03:55,032 [Thorndyke] O să aflu ce face să bifeze! 840 01:03:55,163 --> 01:03:58,117 [Tiratia motorului, Anvelopele scârțâind] 841 01:03:59,918 --> 01:04:01,626 - După asta! - După asta! 842 01:04:02,922 --> 01:04:04,961 Haide! Prinde bruta! 843 01:04:07,510 --> 01:04:09,503 Stați de asta, proștilor! Rezistă! 844 01:04:14,184 --> 01:04:17,102 [Trițănd cauciucuri] 845 01:04:43,008 --> 01:04:45,499 - Herbie! - [Tiratia motorului] 846 01:04:57,315 --> 01:05:00,436 [Bip de claxon] 847 01:05:02,029 --> 01:05:06,775 - [bip] - [strigând în chineză] 848 01:05:06,909 --> 01:05:10,279 [vorbește chineză] 849 01:05:12,499 --> 01:05:14,492 Dă-mi secția de poliție. 850 01:05:14,626 --> 01:05:16,619 Bună, secție de poliție? 851 01:05:44,242 --> 01:05:45,617 [Bip de claxon] 852 01:05:48,914 --> 01:05:51,452 Herbie? 853 01:06:05,057 --> 01:06:07,180 [Bip de claxon] 854 01:06:10,479 --> 01:06:12,022 Hei, tu... 855 01:06:19,322 --> 01:06:22,774 - A trecut o mașină pe aici? - Da, tocmai am făcut-o, fără să plătesc... 856 01:06:27,915 --> 01:06:31,119 [Tiratia motorului] 857 01:06:36,049 --> 01:06:38,007 Nu, Herbie, nu! 858 01:06:41,847 --> 01:06:43,805 [Tiratia motorului] 859 01:06:45,059 --> 01:06:46,933 Herbie! 860 01:06:55,321 --> 01:06:58,821 Iarbă, înapoi! Herbie! 861 01:06:58,950 --> 01:07:02,070 Haide, iubito. O să fie sa fie o zi frumoasa maine. 862 01:07:03,079 --> 01:07:05,618 Aaah! 863 01:07:05,749 --> 01:07:09,000 [Suflat cornul navei] 864 01:07:09,128 --> 01:07:12,331 Herbie, dă-mi ceva ajutor. 865 01:07:13,549 --> 01:07:16,088 Iarbă? 866 01:07:16,219 --> 01:07:18,426 Nu mai pot sta mult. 867 01:07:24,812 --> 01:07:27,101 [Văitul sirenei] 868 01:07:33,447 --> 01:07:36,982 Băiete, a avut noroc. Această mașină mică i-a salvat viața. 869 01:07:37,117 --> 01:07:38,991 ce vrei sa spui, masina i-a salvat viata? 870 01:07:39,120 --> 01:07:41,196 Așa arăta pentru o clipă acolo. L... 871 01:07:43,458 --> 01:07:49,045 [Chicotește] Știi cât de amuzant lucrurile pot arăta uneori în ceață. 872 01:07:49,172 --> 01:07:53,301 - Cred că te-ai gândit la asta Haight-Ashbury a bătut prea mult. - [Hornind corn de ceață] 873 01:07:58,892 --> 01:08:02,226 [strigând în chineză] 874 01:08:05,315 --> 01:08:07,889 [Claxone slab] 875 01:08:08,027 --> 01:08:11,064 [vorbește chineză] 876 01:08:11,197 --> 01:08:15,146 - [Claxone slab] - [vorbește chineză] 877 01:08:15,284 --> 01:08:17,075 Aruncă acea lumină aici. 878 01:08:18,871 --> 01:08:20,864 [vorbește chineză] 879 01:08:20,999 --> 01:08:22,956 [Claxone înfundat] 880 01:08:28,507 --> 01:08:30,416 [bip] 881 01:08:43,732 --> 01:08:45,690 Aha! 882 01:08:49,447 --> 01:08:52,365 - Ce e chestia aia? - Este un calmar uscat, sergent. 883 01:08:53,743 --> 01:08:55,617 Hmm. 884 01:09:10,053 --> 01:09:13,672 Iată daunele. Poți să-l plătești? 885 01:09:13,807 --> 01:09:17,473 - Îmi pare rău. nu am bani. - Atunci mașina ta va fi sechestrată. 886 01:09:17,603 --> 01:09:23,274 Bănuiesc că judecătorul vă va ordona să-l vândă la licitație și încasările date domnului Wu. 887 01:09:23,401 --> 01:09:26,403 Așteptaţi un minut. Pot să vorbesc cu domnul, vă rog? 888 01:09:26,530 --> 01:09:29,650 Am petrecut ceva timp un munte de tip chinezesc... 889 01:09:29,783 --> 01:09:31,693 predau engleza unora dintre ei. 890 01:09:31,827 --> 01:09:33,701 Ai predat engleza? 891 01:09:33,830 --> 01:09:36,036 Să nu devenim personale. 892 01:09:36,166 --> 01:09:38,953 este o chestiune de a vorbi limba lor. 893 01:09:39,086 --> 01:09:43,084 Ai puțin simț pentru tradiție și puțină curtoazie, ai fi surprins. 894 01:09:43,215 --> 01:09:45,837 Puteți deșuruba „nescrutabilul”. 895 01:09:45,968 --> 01:09:48,175 Daţi-i drumul. 896 01:09:52,183 --> 01:09:55,054 [vorbește chineză] 897 01:09:57,648 --> 01:09:59,854 [vorbește chineză] 898 01:10:01,277 --> 01:10:02,688 [Vorbește chineză] 899 01:10:02,820 --> 01:10:08,491 [chineză] 900 01:10:09,786 --> 01:10:13,156 - [chineză] - Ah. Ah, ah, ah. 901 01:10:13,290 --> 01:10:18,961 [Tennessee vorbind chineză] 902 01:10:19,088 --> 01:10:24,380 [Chineză continuă] 903 01:10:24,511 --> 01:10:27,002 [chineză] 904 01:10:32,687 --> 01:10:35,558 [chineză] 905 01:10:35,690 --> 01:10:39,475 [chineză] 906 01:10:41,238 --> 01:10:44,986 - [vorbește chineză] - [Vorbește chineză] Herbie-la! 907 01:10:45,116 --> 01:10:46,575 - Herbie? - Herbie! 908 01:10:47,953 --> 01:10:49,827 - Ho! - Ho! 909 01:10:49,955 --> 01:10:53,490 - Lucrurile se conturează. Este un pasionat de mașini. - Bine, bine. 910 01:10:55,044 --> 01:10:56,752 [chineză] 911 01:11:00,842 --> 01:11:03,334 - Uau. - Ce s-a întâmplat? 912 01:11:03,470 --> 01:11:05,344 Tocmai avem o nouă problemă. 913 01:11:05,472 --> 01:11:07,928 Îi place atât de mult mașina vrea să-l păstreze. 914 01:11:11,479 --> 01:11:14,931 Bine, mașina este a lui, dar el a făcut-o să mă lase să-l conduc în El Dorado. 915 01:11:15,066 --> 01:11:17,640 Dacă câștig, spune-i el ajunge să păstreze premiul în bani, 916 01:11:17,778 --> 01:11:19,901 dar trebuie să-l vândă pe Herbie înapoi la mine pentru un dolar. 917 01:11:21,365 --> 01:11:23,358 Acum vorbești limba mea. 918 01:11:26,829 --> 01:11:28,703 [râzând] 919 01:11:33,295 --> 01:11:36,795 [Man Over P.A.] Atenție: șoferi iar proprietarii raportează domnului Granatelli... 920 01:11:36,924 --> 01:11:39,213 la sediul presedintelui. 921 01:11:39,343 --> 01:11:43,424 Mai departe, trebuie să rămâi pe drumurile secundare care au fost postate pentru această cursă. 922 01:11:43,556 --> 01:11:46,511 În afară de asta, am încercat pentru a reduce regulile la minimum. 923 01:11:46,643 --> 01:11:49,680 În loc de toate astea tehnice namby-pamby există atât de mult din ziua de azi, 924 01:11:49,813 --> 01:11:54,310 punem accent despre viteză, rezistență și curaj, cum era înainte. 925 01:11:57,822 --> 01:12:00,777 După cum știți, aceasta este curse cu formulă deschisă. Orice merge. 926 01:12:00,909 --> 01:12:02,985 Orice stil de masina și echipajul dorit. 927 01:12:03,120 --> 01:12:06,489 Obiectivul, domnilor, este de a câștiga. Vă doresc mult succes. 928 01:12:11,254 --> 01:12:15,501 Domnule Wu? Înțeleg că ești noul proprietar al mașinii Douglas. 929 01:12:15,634 --> 01:12:19,169 Deoarece și eu sunt interesat de vehicul, Mi-am luat libertatea de a te căuta. 930 01:12:19,305 --> 01:12:21,547 - Mulţumesc. - Prin urmare, mă veți ierta, domnule, cand spun... 931 01:12:21,682 --> 01:12:24,767 că ești poate nu chiar atât de naiv pe cât arăți. 932 01:12:24,894 --> 01:12:27,895 De fapt, esti un operator foarte priceput, 933 01:12:28,023 --> 01:12:31,273 cel care a reușit să dobândească, printr-un mijloc sau altul... 934 01:12:31,401 --> 01:12:33,525 mijloace legitime, desigur... 935 01:12:33,654 --> 01:12:36,192 un număr de întreprinderi variate. 936 01:12:36,324 --> 01:12:39,444 Este cu adevărat scris: Nu se poate pierde pe toate. 937 01:12:39,577 --> 01:12:42,365 În lumina acestui fapt, ai face un pariu considerabil... 938 01:12:42,497 --> 01:12:44,537 asupra rezultatului cursei? 939 01:12:44,666 --> 01:12:50,005 Pariu? Zeița norocului va găsește-mă mereu pe cel mai înflăcărat pețitor al ei. 940 01:12:50,131 --> 01:12:53,880 Splendid. Splendid. Să pășim aici? Puțin mai privat. 941 01:12:54,010 --> 01:12:57,426 Tu ești domnul Thorndyke. Întotdeauna mi-am dorit să te cunosc. 942 01:12:57,555 --> 01:13:00,261 Ai auzit de mine? Ce fermecător! 943 01:13:00,392 --> 01:13:04,971 Nu ești tu gentlemanul care a apărut? ideea de litere mici... 944 01:13:05,106 --> 01:13:07,727 pe partea de jos a automobilului contract de vanzare? 945 01:13:07,859 --> 01:13:10,184 [Chicoteli] La fel. 946 01:13:11,695 --> 01:13:14,483 - Un adversar cel mai demn. - Ești foarte amabil. 947 01:13:14,615 --> 01:13:17,819 Și acum, domnule, termenii pariului nostru? 948 01:13:17,952 --> 01:13:20,526 Ce ai dori? 949 01:13:20,664 --> 01:13:23,581 - Ce ai? - [Chicoteli] 950 01:13:24,793 --> 01:13:26,703 [Șterge glasul] 951 01:13:31,259 --> 01:13:34,295 - Bine, hai să urcăm. - Ce mai face micul nostru prieten? 952 01:13:34,429 --> 01:13:36,469 - Sper să țină împreună. - Se ține împreună? 953 01:13:36,598 --> 01:13:40,014 Era atât de bătut, încât a trebuit să tai cadrul pentru a-l îndrepta. 954 01:13:42,438 --> 01:13:44,347 Scuzați-mă. 955 01:13:46,317 --> 01:13:49,235 [Chicotind] Acesta este autobuzul de dimineață către Fresno? 956 01:13:50,906 --> 01:13:52,780 Thorndyke, mașina asta merge atât de repede, 957 01:13:52,908 --> 01:13:54,865 avem nevoie de trei oameni înăuntru să-l țină pe pământ. 958 01:13:54,993 --> 01:13:58,114 Ei bine, cu siguranță ai ales echipajul potrivit. Toodle-oo. 959 01:13:58,247 --> 01:14:00,156 Rupe un picior, Thorndyke. 960 01:14:05,755 --> 01:14:09,041 Havershaw. Am încredere că nu ai făcut-o v-am pierdut timpul. 961 01:14:12,221 --> 01:14:16,800 - Am petrecut câteva momente utile cu mașina mică? - Da, domnule. 962 01:14:16,935 --> 01:14:18,974 Pe baza, deci, pe ceea ce știi acum, 963 01:14:19,104 --> 01:14:22,555 care ziceti ca sunt sansele de victorie pentru mașina Douglas? 964 01:14:22,691 --> 01:14:26,641 Aș spune că variază de la uşoară la imposibilă. 965 01:14:26,779 --> 01:14:30,480 Havershaw, ești un șobolan după propria mea inimă. 966 01:14:30,616 --> 01:14:33,286 Mulțumesc, domnule. 967 01:14:33,411 --> 01:14:35,903 Domnilor, porniți motoarele. 968 01:14:36,039 --> 01:14:39,658 [Tiratia motorului] 969 01:14:45,925 --> 01:14:48,463 [Revoluție puternică] 970 01:14:48,595 --> 01:14:51,216 [Revoluție slabă] 971 01:14:57,146 --> 01:14:58,806 [Motoarele care se rotesc] 972 01:14:58,940 --> 01:15:02,439 [Trițâind cauciucuri] 973 01:15:41,486 --> 01:15:44,108 Îi faci o plimbare plăcută. 974 01:15:54,000 --> 01:15:57,204 Bine să-mi desfac degetele de la picioare acum? Am trecut pe lângă toată lumea? 975 01:15:57,337 --> 01:16:01,086 - Toată lumea, în afară de Thorndyke. - Hai să mergem la treabă. 976 01:16:01,216 --> 01:16:03,968 Ei vin peste noi, domnule. 977 01:16:04,095 --> 01:16:06,134 Ei bine, nu suntem prea îngrijorat, nu? 978 01:16:11,019 --> 01:16:13,178 Acum, Havershaw, 979 01:16:13,313 --> 01:16:17,311 nu ajungem mai degrabă la asta punct uleios periculos pe drum? 980 01:16:17,443 --> 01:16:19,317 Vin imediat, domnule. 981 01:16:40,802 --> 01:16:44,421 Haide! Apăsaţi! Împinge, vierme! 982 01:16:44,556 --> 01:16:46,798 [Tiratia motorului] 983 01:16:50,897 --> 01:16:52,521 Jim, asta e apă! 984 01:17:03,369 --> 01:17:05,528 Începem! 985 01:17:07,248 --> 01:17:10,415 Domnule Thorndyke, asta nu sunt eu! 986 01:17:14,757 --> 01:17:16,631 Dă-mi ceva să-mi șterg ochelarii. 987 01:17:21,973 --> 01:17:24,844 Havershaw, te gândești vreodată de a face manichiura? 988 01:17:25,977 --> 01:17:28,765 Acolo sunt. 989 01:17:28,897 --> 01:17:31,519 Acum uita-te la mine aruncă-le de pe drum. 990 01:17:33,319 --> 01:17:36,356 [Claxona] 991 01:17:36,489 --> 01:17:38,398 Cine e tipul în haina de blană? 992 01:17:38,533 --> 01:17:40,027 [Scrâșnind] 993 01:17:40,160 --> 01:17:43,197 Acesta nu este momentul pentru mâncare, prostule! 994 01:17:43,330 --> 01:17:45,537 Unde suntem? Cât de departe este tabăra chinezească? 995 01:17:45,666 --> 01:17:50,578 Ce-i cu tine? Nici măcar nu știi cum să deschizi o hartă? 996 01:17:50,713 --> 01:17:54,498 [Mârâit scăzut] 997 01:17:54,634 --> 01:17:57,339 - [Mârâind] - [Tipând] 998 01:18:03,144 --> 01:18:05,516 [Trițănd cauciucuri] 999 01:18:06,981 --> 01:18:09,354 [Shipântând ursul] 1000 01:18:11,485 --> 01:18:12,861 [Urșătul ursului] 1001 01:18:16,783 --> 01:18:20,033 [Opinând] 1002 01:18:20,162 --> 01:18:22,653 [Mârâind] 1003 01:18:23,916 --> 01:18:26,834 - [Mârâind] - [Tipând] 1004 01:18:26,961 --> 01:18:29,499 Momentan, liderii ale cursei se apropie... 1005 01:18:29,631 --> 01:18:31,588 orașele miniere istorice a lodei mamei. 1006 01:18:31,716 --> 01:18:34,421 Pe prima pozitie, în timp ce trece de punctul de control trei, 1007 01:18:34,553 --> 01:18:36,510 este Jim Douglas. 1008 01:18:36,638 --> 01:18:39,343 Peter Thorndyke în Special și-a recăpătat șoferul de ajutor... 1009 01:18:39,475 --> 01:18:42,560 și recuperează rapid terenul pierdut ca cei doi stimulatori cardiaci... 1010 01:18:42,687 --> 01:18:45,688 lângă celebra veche comunitate minieră din tabăra chinezească. 1011 01:18:45,815 --> 01:18:48,935 [Returnându-se în spate] 1012 01:18:49,069 --> 01:18:52,688 - Acum ce? - Nu știu. Nu putem rămâne fără benzină atât de curând. 1013 01:18:56,410 --> 01:18:59,531 Aici. Așteptaţi un minut. 1014 01:18:59,664 --> 01:19:03,033 - Am o suspiciune. - Ce s-a întâmplat? 1015 01:19:03,168 --> 01:19:07,083 Așa cum credeam. Apă. Au făcut-o din nou. 1016 01:19:07,214 --> 01:19:10,797 [Motor zbârnind, Claxonă] 1017 01:19:14,180 --> 01:19:17,181 - Acum ce facem? - Dă-mi harta. 1018 01:19:25,443 --> 01:19:28,812 În regulă. Se pare că tabăra chinezească la vreo trei mile de aici. 1019 01:19:28,947 --> 01:19:31,864 - Acum, dacă coborâm... - Hei. 1020 01:19:36,288 --> 01:19:38,614 Ce merge? 1021 01:19:38,749 --> 01:19:41,501 Fără sudoare, omule. Aceasta este mașina unchiului Wu. 1022 01:19:41,627 --> 01:19:44,333 Nu crezi că ar face-o lasa pe cineva sa o lase jos, nu? 1023 01:19:45,465 --> 01:19:47,374 E-Ușor, băieți. 1024 01:19:51,305 --> 01:19:53,927 Apare mașina Jim Douglas să fi avut probleme. 1025 01:19:54,058 --> 01:19:56,929 Nu a fost niciun semn de el trecut de punctul de control nouă. 1026 01:19:57,061 --> 01:19:59,553 Peter Thorndyke este realimentarea la tabăra chinezească. 1027 01:20:01,149 --> 01:20:03,522 [Bell Dings] 1028 01:20:12,495 --> 01:20:15,829 Haide! Haide, vrei! mă grăbesc! 1029 01:20:15,957 --> 01:20:18,959 Lucru sigur. îi spun tatălui. 1030 01:20:19,086 --> 01:20:22,586 [vorbește chineză] 1031 01:20:22,715 --> 01:20:25,716 Tatăl meu spune, 1032 01:20:25,843 --> 01:20:27,883 „Grăpa este risipă. 1033 01:20:28,012 --> 01:20:31,216 Deșeurile sunt crăpate bol care nu cunosc niciodată orezul”. 1034 01:20:31,349 --> 01:20:35,217 Nu-mi pasă cât de crapat este al tatălui tău bol de orez este! Ce vreau... 1035 01:20:40,984 --> 01:20:43,938 [Clopoțelul bătând rapid] 1036 01:20:49,035 --> 01:20:52,369 Hei! Unii dintre voi oameni treci aici imediat! 1037 01:20:52,497 --> 01:20:54,537 Bine, ești pe drum. 1038 01:20:54,666 --> 01:20:58,498 - [Toate aplauze] - Eu plec de aici. 1039 01:20:58,629 --> 01:21:01,500 - [Motorul pornește] - Nu este plin. Nu pot merge încă. 1040 01:21:01,632 --> 01:21:04,503 - Ei bine, doar tu privești la mine. - [Screeth anvelope] 1041 01:21:12,352 --> 01:21:14,760 [Dribling cu gaz] 1042 01:21:16,899 --> 01:21:19,569 Când ajungem la punctul de mijloc în cursa din prima zi, 1043 01:21:19,694 --> 01:21:22,232 Peter Thorndyke, după o întârziere în tabăra chinezească, 1044 01:21:22,364 --> 01:21:24,771 începe să ajungă din urmă cu restul terenului. 1045 01:21:39,758 --> 01:21:41,715 [Horn Blares] 1046 01:21:45,639 --> 01:21:49,258 [Râde] Asta l-a lovit bradul de Crăciun, domnule. 1047 01:21:55,442 --> 01:21:57,482 [Screeth cauciucuri] 1048 01:21:57,611 --> 01:22:01,526 Acesta este genul nostru de teren de aici încolo. Toate la vale. 1049 01:22:51,630 --> 01:22:55,675 Cât de adevărat este că cele mai bune moduri sunt cele mai simple modalități până la urmă. 1050 01:22:55,801 --> 01:22:58,719 - Asta spun mereu, domnule... - O, taci! 1051 01:22:58,846 --> 01:23:02,298 [Motor la ralanti] 1052 01:23:02,433 --> 01:23:06,763 [Tirațiile motorului, Anvelopele scârțâie] 1053 01:23:08,940 --> 01:23:10,849 [Screeth cauciucuri] 1054 01:23:19,076 --> 01:23:23,074 Ar trebui să ajungem curând la ce este fie un tunel feroviar, fie un pod. 1055 01:23:23,205 --> 01:23:25,697 Oh, iată un tunel. Asta trebuie să fie. 1056 01:23:50,110 --> 01:23:53,231 - [Tennessee] Ce faci? - Este un lift. 1057 01:23:53,364 --> 01:23:55,487 Dar Herbie nu se potrivește. 1058 01:23:55,617 --> 01:23:58,286 Toată lumea afară. 1059 01:24:01,123 --> 01:24:03,329 Nici urmă de ele. 1060 01:24:03,459 --> 01:24:06,330 Poți deschide vinul acum, Havershaw. 1061 01:24:10,842 --> 01:24:13,760 E înfrigurat drumul vă place, domnule. 1062 01:24:13,887 --> 01:24:17,221 [Jim] Bine, dă-mi o mână de ajutor. Toți împreună acum. 1063 01:24:21,479 --> 01:24:24,480 Pentru dumneavoastră, domnule. Admirația mea nemărginită. 1064 01:24:24,607 --> 01:24:27,145 Multumesc. 1065 01:24:27,277 --> 01:24:30,480 Mmm! Știi ceva despre șampanie, domnule? 1066 01:24:30,614 --> 01:24:34,398 Havershaw, dacă îmi spui asta bulele îți gâdilă nasul, 1067 01:24:34,535 --> 01:24:36,991 Probabil te voi omorî! 1068 01:24:38,372 --> 01:24:40,116 [Sufoca] 1069 01:24:49,885 --> 01:24:52,424 Scapa de acea panta! 1070 01:24:52,555 --> 01:24:55,011 [Motorul pornește, Anvelopele scârțâie] 1071 01:25:09,282 --> 01:25:12,568 Nu ar trebui acea roată au ieșit până acum? 1072 01:25:12,702 --> 01:25:16,701 E de mult așteptat, domnule. Sunt teribil de jenat de întârziere. 1073 01:25:16,832 --> 01:25:20,367 - Nu știu ce ar putea... - Nu te mai scânci! 1074 01:25:20,503 --> 01:25:23,753 Le voi da doar un ghiont prietenos. 1075 01:25:32,182 --> 01:25:34,140 [Stripte] 1076 01:25:37,188 --> 01:25:39,678 Hei, unde de la acea roata? 1077 01:25:43,486 --> 01:25:46,238 [Răzuire metal] 1078 01:25:46,364 --> 01:25:48,155 [Trițănd cauciucuri] 1079 01:25:58,794 --> 01:26:01,167 Ține-l! 1080 01:26:02,799 --> 01:26:04,875 Nu face nimic brusc. 1081 01:26:05,010 --> 01:26:07,797 Este în regulă dacă plâng foarte moale? 1082 01:26:07,930 --> 01:26:11,215 Carole, pune-ți picioarele aici pe bara de protecție. 1083 01:26:11,350 --> 01:26:14,268 Haide. Acum dă-mi mâna ta. 1084 01:26:14,395 --> 01:26:17,396 Doar dă-i drumul. Dă drumul. Dă-mi mâna ta. 1085 01:26:17,524 --> 01:26:21,059 - Încerc, dar mintea mea nu intelegeti mesajul. - Haide. Haide. 1086 01:26:23,280 --> 01:26:26,234 Acum vino chiar peste vârf. 1087 01:26:27,326 --> 01:26:29,319 Atta băiat. 1088 01:26:31,497 --> 01:26:35,081 În regulă. Să punem roata de rezervă și du-l pe Herbie înapoi pe drum. 1089 01:26:39,715 --> 01:26:43,499 Thorndyke din nou. Din el a făcut o pizza. 1090 01:26:45,054 --> 01:26:47,261 [Cranic] Și acum, aici în Virginia City, 1091 01:26:47,390 --> 01:26:49,716 punctul terminal pentru prima zi a El Dorado, 1092 01:26:49,851 --> 01:26:52,224 ne uităm cu toții în jos drumul dinspre vest. 1093 01:26:52,354 --> 01:26:54,976 Și de fapt în orice moment acum, ar trebui sa vedem masina... 1094 01:26:55,107 --> 01:26:58,773 care va finaliza prima jumătate a El Dorado, cursa pentru aur. 1095 01:26:58,903 --> 01:27:02,355 Sus în tribuna judecătorilor judecătorii și cronometrele sunt gata. 1096 01:27:02,490 --> 01:27:06,868 - [Motor Răbușit] - Doar un moment. Prima mașină iese la vedere chiar acum. 1097 01:27:06,995 --> 01:27:10,115 El chiar zboară pe drum. Și iată-l pe lângă noi. 1098 01:27:10,249 --> 01:27:12,076 [Toate aplauze] 1099 01:27:15,463 --> 01:27:17,337 [Răzuire metal] 1100 01:27:17,465 --> 01:27:20,170 Tu faci totul bine, Tennessee? 1101 01:27:22,179 --> 01:27:23,970 Ohh! 1102 01:27:24,098 --> 01:27:26,969 Aah! Aah! Aah! Aah! 1103 01:27:27,101 --> 01:27:30,305 [Tennessee țipă] Vai! 1104 01:27:30,438 --> 01:27:32,312 Oprește-te, Jim, vrei! 1105 01:27:32,440 --> 01:27:34,896 - [Tennessee țipă] - Acum, să nu respire nimeni. 1106 01:27:37,696 --> 01:27:40,947 Gata? 1107 01:27:41,075 --> 01:27:43,151 [Sunet zguduitor] 1108 01:27:43,286 --> 01:27:45,824 [Răzuire metal] 1109 01:27:53,631 --> 01:27:55,837 Aaah! 1110 01:28:16,321 --> 01:28:18,860 De fapt, la ora asta doar o mașină este nesocotită. 1111 01:28:18,991 --> 01:28:21,529 A fost absolut nici un cuvânt despre Douglas Special, 1112 01:28:21,661 --> 01:28:25,445 care figura atât de proeminent în primele etape ale cursei de astăzi. 1113 01:28:25,582 --> 01:28:30,328 Ei bine, văd că judecătorii se închid pentru noapte și, bineînțeles, așa suntem și noi. 1114 01:28:30,462 --> 01:28:33,298 Dar ne vom întoarce la El Dorado maine dimineata la 7:30... 1115 01:28:33,424 --> 01:28:37,292 să-ți aducă începutul celui de-al doilea și ultima tură înapoi în Valea Yosemite. 1116 01:28:37,428 --> 01:28:39,302 Noapte bună, tuturor. 1117 01:28:47,106 --> 01:28:50,142 [Zogănit] 1118 01:28:58,452 --> 01:29:01,786 [Șuierat la torcă] 1119 01:29:01,914 --> 01:29:04,868 O supă de cuib de pasăre nu răni niciodată pe nimeni. 1120 01:29:05,001 --> 01:29:06,709 Multumesc. 1121 01:29:09,506 --> 01:29:11,712 Oh, mulțumesc. Sper ca asta să țină împreună. 1122 01:29:11,842 --> 01:29:13,918 Fac suduri deasupra sudurilor. 1123 01:29:14,052 --> 01:29:16,970 [Pornirea motorului] 1124 01:29:22,270 --> 01:29:24,144 [Demararea continuă] 1125 01:29:24,272 --> 01:29:26,645 [Motorul se oprește] 1126 01:29:26,775 --> 01:29:28,815 [Opine] 1127 01:29:28,944 --> 01:29:31,352 Domnule Wu, cablurile este în mare parte ars. 1128 01:29:31,489 --> 01:29:36,649 Pereții cilindrilor sunt marcați; carburatorul este o mizerie; corpul este arcuit. 1129 01:29:36,786 --> 01:29:40,701 Această mașină mică s-a făcut bucăți încercând să ne aducă aici. 1130 01:29:40,832 --> 01:29:43,039 Ne-a oferit tot ce are. 1131 01:29:43,168 --> 01:29:46,253 Acum, poate îl putem remedia înapoi împreună. Nu știu. 1132 01:29:46,380 --> 01:29:49,714 Dar cum pot să-l trimit înapoi în cursa aia de șobolani de mâine? 1133 01:29:49,842 --> 01:29:52,334 Nu mai are nimic de dat. 1134 01:29:58,143 --> 01:30:02,141 Este mașina ta. Ce zici? 1135 01:30:05,860 --> 01:30:08,731 [Opine] 1136 01:30:08,863 --> 01:30:12,197 Un om înțelept a spus odată: 1137 01:30:12,326 --> 01:30:14,995 „Când ajungi la ultima pagină, 1138 01:30:16,664 --> 01:30:18,704 închide cartea.” 1139 01:31:01,504 --> 01:31:05,585 Ai lăsat mașina aceea mică intră sub piele, nu-i așa? 1140 01:31:05,717 --> 01:31:08,090 Nu știu. 1141 01:31:10,473 --> 01:31:14,091 Există o mulțime de gloop S-a scris despre, uh, 1142 01:31:14,227 --> 01:31:17,228 legătura dintre un bărbat and his automobile and... 1143 01:31:19,024 --> 01:31:22,227 how he hates it sometimes, mai ales cum îi place. 1144 01:31:24,029 --> 01:31:26,106 He showers gifts on it... 1145 01:31:26,240 --> 01:31:30,452 in the way of accessories si toate astea. 1146 01:31:30,578 --> 01:31:35,205 He gets hysterical if somebody scratches the paint or... 1147 01:31:35,334 --> 01:31:39,628 îl face să piardă fața pe autostrada. 1148 01:31:39,755 --> 01:31:43,623 Maybe some of those feelings a intrat în mașinărie. Nu știu. 1149 01:31:45,679 --> 01:31:48,466 Așa crede Tennessee. 1150 01:31:48,599 --> 01:31:50,971 Tu nu? 1151 01:31:52,853 --> 01:31:55,973 Există ceva real despre mașina aceea mică, 1152 01:31:57,692 --> 01:32:00,729 ceva care nici măcar nu are nume. 1153 01:32:04,408 --> 01:32:08,655 Ceea ce nu înțeleg este, din milioanele de oameni din lume, 1154 01:32:08,788 --> 01:32:12,287 de ce a ales un dogeared al doilea ca mine. 1155 01:32:16,588 --> 01:32:19,874 Ai susținut asta odată. 1156 01:32:20,008 --> 01:32:22,761 Cred că credea că ești... 1157 01:32:22,887 --> 01:32:25,508 care merită să aparțină. 1158 01:32:29,227 --> 01:32:31,600 înțeleg asta. 1159 01:32:43,451 --> 01:32:45,658 [Mașina se apropie] 1160 01:32:47,247 --> 01:32:52,242 Ah, Douglas. Nu am vrut să te deranjez. 1161 01:32:52,378 --> 01:32:54,869 - O să luăm mașina și să plecăm. - Ce vrei sa spui? 1162 01:32:55,006 --> 01:32:57,378 înțeleg că tu sunt în afara cursei. 1163 01:32:57,509 --> 01:32:59,881 Ce are asta a face cu tine? 1164 01:33:00,011 --> 01:33:02,681 Vorbind ca noul proprietar a mașinii, 1165 01:33:02,806 --> 01:33:05,343 Aș lua în considerare întrebarea ta ca impertinent. 1166 01:33:05,475 --> 01:33:09,058 - Am să-l ridic și trage-l afară. - Ține-l! 1167 01:33:09,187 --> 01:33:12,058 Cine a spus că ești noul proprietar al mașinii? 1168 01:33:12,191 --> 01:33:14,860 Poate că domnul Wu ar dori să explice cum a pariat masina... 1169 01:33:14,985 --> 01:33:17,607 asupra rezultatului cursei. 1170 01:33:17,738 --> 01:33:22,982 La fel ca și tine, am crezut în mașină; Am crezut că va câștiga. 1171 01:33:24,371 --> 01:33:26,577 Mai sincer, 1172 01:33:26,707 --> 01:33:30,123 Nu am putut rezista șanselor. 1173 01:33:30,252 --> 01:33:34,001 Multumesc. 1174 01:33:34,132 --> 01:33:38,212 Bun domnule, ați spune ca asta e o masina compacta? 1175 01:33:40,222 --> 01:33:42,262 Tu nu raspunzi. 1176 01:33:42,391 --> 01:33:45,262 Ei bine, lasă-mă să-ți spun asta nu ai vazut niciodata o masina compacta... 1177 01:33:45,394 --> 01:33:47,886 pana vezi ce O să mă descurc cu asta. 1178 01:33:48,022 --> 01:33:51,474 Domnule Douglas, am un prieten cu gheare și cârlig... 1179 01:33:51,609 --> 01:33:54,611 companie de distrugere auto în San Francisco, 1180 01:33:54,738 --> 01:33:57,312 și se duce la muncă pe masina ta. 1181 01:33:57,449 --> 01:33:59,775 Poate o va transforma într-o baie de păsări. 1182 01:33:59,910 --> 01:34:04,324 Sau ce zici de un preș drăguț ca să îmi șterg picioarele pe el în fiecare zi? 1183 01:34:04,457 --> 01:34:07,624 Păcat de chestia asta nu are gumption... 1184 01:34:07,752 --> 01:34:10,160 pentru a ajunge la linia de start în această dimineață. 1185 01:34:10,297 --> 01:34:12,622 Ar fi trebuit să-mi facă plăcere să-l bat. 1186 01:34:12,758 --> 01:34:15,296 - Ohh! - De ce, tu! 1187 01:34:15,428 --> 01:34:17,753 Ia-ți mâna... Ia mana... 1188 01:34:19,224 --> 01:34:20,967 [Motorul pornește] 1189 01:34:21,101 --> 01:34:23,307 [Jim Grunts] 1190 01:34:26,357 --> 01:34:28,895 [Tiratia motorului] 1191 01:34:39,621 --> 01:34:42,291 - [strigă] - [Turcia înghițind] 1192 01:34:42,416 --> 01:34:45,536 Opreste-te! Herbie, oprește-te! 1193 01:34:45,670 --> 01:34:48,671 - [Gâfâind] - Hei, știi ceva? 1194 01:34:48,798 --> 01:34:50,838 Mașină mică foarte supărată. 1195 01:34:50,967 --> 01:34:53,541 Și foarte puternic. 1196 01:34:53,679 --> 01:34:55,968 Puterea a 40 de cai. 1197 01:34:56,098 --> 01:34:59,265 ce crezi despre acea cursă? 1198 01:34:59,393 --> 01:35:01,849 Știi, cred că acum... 1199 01:35:01,980 --> 01:35:06,357 este șansa de a elimina egg foo yung off de pe față. 1200 01:35:06,485 --> 01:35:09,735 Ei bine, azi dimineață, al doilea și turul final al lui El Dorado. 1201 01:35:09,863 --> 01:35:13,612 Din Virginia City până în Yosemite, alergarea după aur. 1202 01:35:13,743 --> 01:35:16,281 Acolo vedem pe prima pozitie si totul gata de plecare... 1203 01:35:16,412 --> 01:35:20,280 Peter Thorndyke în Thorndyke Special. 1204 01:35:20,417 --> 01:35:23,038 [Tiratia motorului] 1205 01:35:25,798 --> 01:35:28,289 [Zogănit, trezire] 1206 01:35:28,426 --> 01:35:32,887 Hei! 1207 01:35:33,014 --> 01:35:36,180 Acești mecanici au făcut un adevărat bună treabă la cheia acestor motoare. 1208 01:35:36,308 --> 01:35:39,144 Haide, iubito. Haide. Păstrează-l pentru cursă. 1209 01:35:39,270 --> 01:35:41,808 Încă o greșeală ca asta, Douglas, ești descalificat. 1210 01:35:43,274 --> 01:35:45,730 Părea să încerce să ajungă la noi, domnule. 1211 01:35:45,861 --> 01:35:49,396 Bineînțeles că a fost, Havershaw! Nu are rost să încerci să clipești. 1212 01:35:49,531 --> 01:35:51,608 Ori suntem noi, ori el de data asta. 1213 01:35:55,163 --> 01:35:58,579 [Mulțimea strigă, Chattering] 1214 01:35:58,708 --> 01:36:01,544 Acum primim rapoarte de la punctul nostru de control numărul 14. 1215 01:36:01,670 --> 01:36:04,078 Acesta ne spune că mașina Thorndyke... 1216 01:36:04,214 --> 01:36:07,002 ocupă încă prima poziție în acest moment. 1217 01:36:07,134 --> 01:36:09,258 Și în timp ce aici în Virginia City, 1218 01:36:09,387 --> 01:36:12,009 ne pregătim să expediem ultimul dintre concurenții noștri. 1219 01:36:12,140 --> 01:36:14,097 Asta ar fi Jim Douglas Special. 1220 01:36:14,226 --> 01:36:17,844 Stai bine. Aceasta poate fi o decolare rapidă. 1221 01:36:17,980 --> 01:36:20,269 [Tiratia motorului] 1222 01:36:20,399 --> 01:36:23,235 Acum. 1223 01:37:01,361 --> 01:37:04,861 - Lucruri bune, Herb. - Gata cu scurtături ca ultima. 1224 01:37:04,990 --> 01:37:07,482 Oh, asta nu va fi nimic ca acesta din urmă. 1225 01:37:07,618 --> 01:37:09,492 [Trițâind cauciucuri] 1226 01:37:29,810 --> 01:37:32,182 Thorndyke. 1227 01:37:32,313 --> 01:37:34,804 Frumos, Herbie. Aproape l-am prins. 1228 01:37:34,940 --> 01:37:37,266 Ura. 1229 01:37:44,785 --> 01:37:48,830 - Ce prost a aranjat străzile astea? - Dar conduci superb. 1230 01:37:50,333 --> 01:37:54,200 Hei, ai ceva împotriva condusului pe stradă? 1231 01:37:58,216 --> 01:38:01,134 - Vreun semn de ele? - Nici o licărire, domnule. 1232 01:38:04,931 --> 01:38:09,344 Foarte bine, atunci. Acum am a terminat să fie Generosul George. 1233 01:38:23,619 --> 01:38:25,742 Se mișcă în sus. 1234 01:38:35,590 --> 01:38:37,797 Sunt momente ca asta... 1235 01:38:37,926 --> 01:38:40,797 când chiar nu-mi place eu insumi foarte mult. 1236 01:38:43,099 --> 01:38:45,138 Ce sa întâmplat cu el? 1237 01:38:45,268 --> 01:38:49,100 Aș spune că a dispărut pentru asta ultima lucrare mare de lubrifiere acolo sus. 1238 01:38:49,231 --> 01:38:51,437 [Tiratia motorului] 1239 01:38:53,902 --> 01:38:55,776 Ohh! Ohh! 1240 01:38:55,905 --> 01:38:58,859 - [Revving continuă] - Ohh! 1241 01:39:24,854 --> 01:39:26,893 Iată că vine din nou, domnule. 1242 01:39:27,023 --> 01:39:29,478 Havershaw, nu sunt un om laș, 1243 01:39:29,609 --> 01:39:32,978 dar încep să simt că chestia aia e să mă prindă. 1244 01:39:33,113 --> 01:39:36,197 Acum, acum. Nimic din toate astea, domnule. Nu ne pierdem nervii, nu-i așa? 1245 01:39:36,325 --> 01:39:38,994 Păstrează-te, Havershaw! Cum îndrăznești să mă patronezi. 1246 01:39:39,119 --> 01:39:41,196 Nu-mi pierd nervii! 1247 01:39:41,330 --> 01:39:43,786 Nu, domnule. Nu, domnule. Bineînțeles că nu, domnule. Nu, nu. 1248 01:39:50,924 --> 01:39:54,091 [Zonăitură] 1249 01:39:54,220 --> 01:39:57,969 Cred că Herbie a făcut ceva pentru sine în toamna trecută. 1250 01:39:58,099 --> 01:40:00,139 Ce vrei să spui? 1251 01:40:00,268 --> 01:40:04,183 Ei bine... ca poate nu va mai sta mult împreună. 1252 01:40:04,314 --> 01:40:06,188 [Zonăitul continuă] 1253 01:40:11,405 --> 01:40:14,027 [Trițănd cauciucuri] 1254 01:40:14,158 --> 01:40:15,950 [Urla] 1255 01:40:20,332 --> 01:40:23,002 - Ce sa întâmplat cu Thorndyke? - Nu știu. 1256 01:40:23,127 --> 01:40:25,499 Parcă ar fi dispărut. 1257 01:40:25,630 --> 01:40:27,504 [strigăte înăbușite, lovitură] 1258 01:40:27,632 --> 01:40:31,167 - Auzi ceva? - Sună ca unul dintre cilindri. 1259 01:40:31,303 --> 01:40:34,089 Asta e imposibil. Cilindrii sunt in spate. 1260 01:40:34,221 --> 01:40:36,510 Acesta este un punct Mi se pare derutant. 1261 01:40:37,266 --> 01:40:38,844 Scoate-mă de aici! 1262 01:40:43,982 --> 01:40:46,106 - Oh, al meu... - Ia partea aia! 1263 01:40:46,235 --> 01:40:48,904 Bunătate. Oh. 1264 01:40:51,616 --> 01:40:53,490 Aici. Întoarce-l. 1265 01:40:53,618 --> 01:40:56,074 Bine, pe drum. 1266 01:40:57,873 --> 01:41:00,079 Să mergem! 1267 01:41:05,339 --> 01:41:07,628 Havershaw! 1268 01:41:09,427 --> 01:41:12,132 Liderii au trecut acum punctul de control final. 1269 01:41:12,264 --> 01:41:15,799 Acum ne mutăm afară, și ar trebui să-i vedem la linia de sosire în câteva minute. 1270 01:41:15,935 --> 01:41:20,597 Cuvântul este, mașina Douglas este în frunte, dar mașina Thorndyke se mișcă în sus. 1271 01:41:25,237 --> 01:41:27,906 [Metal Clanking] 1272 01:41:32,912 --> 01:41:34,905 [Zogănit] 1273 01:41:35,039 --> 01:41:37,281 Uh-oh. 1274 01:41:37,417 --> 01:41:40,786 Cred că avem o problemă. 1275 01:41:40,921 --> 01:41:43,293 Carole, întoarce-te. 1276 01:41:45,092 --> 01:41:48,212 Prinde-ți cureaua și trageți. 1277 01:41:51,140 --> 01:41:53,762 [Șuierat] 1278 01:42:02,403 --> 01:42:05,274 - [Geme] - Eşti bine? 1279 01:42:05,406 --> 01:42:07,814 - Bine... Uite! - [Zogănind] 1280 01:42:07,951 --> 01:42:09,778 Mai este unul. 1281 01:42:09,911 --> 01:42:11,988 Am înțeles! 1282 01:42:13,874 --> 01:42:16,662 - Ce se întâmplă? - Continuă să conduci! 1283 01:42:16,794 --> 01:42:19,998 Încercați să nu vă gândiți ce fac! 1284 01:42:23,176 --> 01:42:26,012 - Ei bine, asta este. Ce este... Aah! - [Rip] 1285 01:42:28,265 --> 01:42:30,554 Nu pot suda asta! 1286 01:42:31,811 --> 01:42:34,017 Dă-mi mâna ta! 1287 01:42:36,316 --> 01:42:38,474 Ce vom face, sari? 1288 01:42:38,610 --> 01:42:41,315 - Nu! Trage! - Trage? 1289 01:42:41,446 --> 01:42:43,523 Vai! 1290 01:42:43,657 --> 01:42:48,070 Vai! Jim! Ajutor! 1291 01:42:48,204 --> 01:42:52,701 Cred că mai bine te oprești înainte ca cineva să fie rănit. 1292 01:42:54,169 --> 01:42:56,376 Fără zaruri. Herbie nu vrea să se oprească. 1293 01:43:02,594 --> 01:43:04,468 Acolo este. 1294 01:43:04,596 --> 01:43:07,716 Voi bombarda chestia de pe drum odată pentru totdeauna! 1295 01:43:07,850 --> 01:43:10,851 [Corn zgomotos] 1296 01:43:10,978 --> 01:43:13,185 [Bluring] 1297 01:43:24,869 --> 01:43:27,027 [Corn zgomotos] 1298 01:43:27,163 --> 01:43:29,998 Sportivitate putredă, daca ma intrebi pe mine. 1299 01:43:30,125 --> 01:43:33,790 Aici, la final, încă așteptăm pentru prima noastră privire asupra liderilor. 1300 01:43:38,092 --> 01:43:40,168 Da. Da, acolo sunt! 1301 01:43:40,303 --> 01:43:43,470 Mașina Thorndyke acum pare să aibă o ușoară margine pe mașina Douglas, 1302 01:43:43,598 --> 01:43:45,805 care atârnă chiar acolo. 1303 01:43:45,934 --> 01:43:48,390 Îl aveți acum, domnule. Nu clătina. 1304 01:43:48,520 --> 01:43:51,521 Nu am de gând să clătin, idiot. 1305 01:43:52,942 --> 01:43:54,769 [Sunet trosnit] 1306 01:44:07,082 --> 01:44:10,915 Bine, domnule. Bine-o. Nu poți pierde. 1307 01:44:11,045 --> 01:44:13,453 Nu poți să... 1308 01:44:30,525 --> 01:44:33,645 [Aclamații] 1309 01:44:36,782 --> 01:44:38,775 W-Am câștigat! [Gasps] Am câștigat! 1310 01:44:38,910 --> 01:44:40,819 Oh! 1311 01:44:40,953 --> 01:44:45,283 Mica mașină ia prima... si locul trei. 1312 01:44:45,417 --> 01:44:47,291 Aaah! 1313 01:44:55,970 --> 01:44:59,174 [Accident] 1314 01:44:59,307 --> 01:45:01,846 [Toți râd] 1315 01:45:03,312 --> 01:45:05,351 [Tennessee țipând] 1316 01:45:05,481 --> 01:45:08,102 [Toate discuțiile] 1317 01:45:09,652 --> 01:45:11,978 [Fotografii strigând, Mulțimea aplauda] 1318 01:45:18,495 --> 01:45:21,746 Ce să faci? Sărut? Mai bine crezi. Vino aici. 1319 01:45:24,168 --> 01:45:26,873 - [Fotografii vorbesc] - [Clic obloanele camerei] 1320 01:45:39,184 --> 01:45:42,518 "Nu am putut pierde", Cred că ai spus. 1321 01:45:42,646 --> 01:45:45,897 Nu-mi place să vă reamintesc, domnule, dar dacă ai citi termenii... 1322 01:45:46,025 --> 01:45:48,232 de pariul acela stupid ai făcut cu domnul Wu... 1323 01:45:48,361 --> 01:45:51,232 Havershaw, ești disprețuitor. 1324 01:45:52,866 --> 01:45:56,235 [râzând] 1325 01:45:58,289 --> 01:46:01,206 Havershaw, nu mă voi preface că nu știu la ce te gândești. 1326 01:46:01,334 --> 01:46:05,462 Cu toate acestea, mă mândresc pentru a fi un bun judecător de caracter. 1327 01:46:05,588 --> 01:46:11,010 Și când mă întreb, „Omul acesta ar putea fi capabil a unui asemenea act de meschinărie și... 1328 01:46:12,846 --> 01:46:15,254 ingratitudine de bază..." 1329 01:46:15,391 --> 01:46:17,763 Accept asta ca răspuns. 1330 01:46:21,356 --> 01:46:23,432 [Râde, țipă] 1331 01:46:26,820 --> 01:46:29,822 - Mulţumesc, Herbie. Atât de mult, domnule Wu. - La revedere. 1332 01:46:29,949 --> 01:46:31,823 - La revedere, domnule Wu. - La revedere, Tennessee. 1333 01:46:31,951 --> 01:46:34,193 Atât de mult, Jim. 1334 01:46:34,329 --> 01:46:37,449 Nu e treaba mea, ci unde pleci in luna de miere? 1335 01:46:37,582 --> 01:46:40,453 Nu știm. Herb nu ne-a spus încă. 1336 01:46:40,586 --> 01:46:43,124 - [Ușa se închide] - Să mergem, Herb. 1337 01:46:46,134 --> 01:46:48,340 La revedere, Herbie. 1338 01:47:05,196 --> 01:47:08,067 [Beep, Beep]